Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 59)

FRANÇAIS ESPAÑOL
■ Fonction ТВС (correcteur de base
temps)
Si la bande de la cassette est détendue ou
endommagée, ou si le défilement de la bande n’est pas
bien régulier pendant l’enregistrement ou la lecture,
l’image risquera de trembler horizontalement ou d’être
déformée.
Pour réduire de telles distorsions et assurer la bonne
régularité de la lecture, ce caméscope est équipé de la
fonction TBC. Cette fonction est mise en circuit
automatiquement dans les quelques secondes suivant
l’enclenchement de la lecture, et l’indication [TBC]
apparaît alors dans le viseur.
■ Annulation de la fonction TBC
Selon la cassette utilisée, il est possible que la fonction
TBC cause un léger tremblement vertical ou d’autres
déformations de l’image de lecture.
Dans ce cas, essayer d’abord de régler l’alignement
(■^ 65). Si cela ne suffit pas à améliorer l’image, annuler
la fonction TBC en maintenant la touche [РЕАУЯВС]
enfoncée jusqu’à ce que la l’indication [TBC] disparaisse
du viseur.
Si l’on veut remettre la fonction TBC en circuit, appuyer
sur la touche [РЕАУЯВС] pendant quelques secondes
jusqu’à ce que l’indication [TBC] réapparaisse.
Selon la table de montage utilisée pour le montage, il est
possible que l’indication [TBC] n’apparaisse pas.
■ Dans les modes suivants, la fonction
TBC est inutilisable:
•Dans les modes lecture repérage avant, repérage
arrière et image fixe;
•Lorsqu’on utilise la fonction recherche casméra ou
vérification d’enregistrement;
•Lorsqu’on règle l’alignement;
•Lorsqu’on utilise des cassettes dont la bande est étirée,
rétrécie ou endommagée.
■ Función TBC (Corrector de base de
tiempo)
Una cinta floja o dañada en el casete o un movimiento
inestable de la cinta durante la grabación o la
reproducción puede provocar vibraciones horizontales
de la imagen u otras distorsiones de la imagen.
Para minimizar esta distorsión y asegurar una
reproducción estable, esta videocámara está equipada
con una función TBC. Esta función se activa
automáticamente dentro de unos segundos del inicio de
la reproducción y aparece la indicación [TBC] en el visor.
■ Cancelación de la función TBC
Según cual sea el casete utilizando, la función TBC
puede provocar una ligera vibración vertical u otras
distorsiones de la imagen reproducida.
En este caso, trate de ajustar primero el seguimiento
65). Si esto no mejora la imagen, cancele la función
TBC manteniendo el botón [PLAY/TBC] oprimido hasta
que desaparezca la indicación [TBC] en el visor.
Si desea volver a conectar la función TBC, oprima el
botón [PLAY/TBC] durante unos segundos hasta que
vuelva a aparecer la indicación [TBC].
Según el tipo de control de edición utilizado para la
edición, puede no aparecer la indicación [TBC].
■ En los siguientes modos, ia Función
TBC no funciona:
•En los modos de localización progresiva, regresiva y
reproducción de imagen fija.
•Cuando utiiice la función de búsqueda de cámara o
verificación de la grabación.
•Cuando ajuste el seguimiento.
•Cuando utilice casetes con cinta estirada, encogida o
dañada.
I
-59-