Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 18)

DEUTSCH ENGLISH
Aufladen des Akkus
1
Den Akku anbringen.
•Den Akku auf die Linie Q ausrichten, nach unten
drücken und gleichzeitig in Reilrichtung schieben.
2
Das Netzkabel bis zum Anschiag in
die Buchse am Netzadapter und in
eine Netzsteckdose einstecken.
•Die Stromanzeigelampe leuchtet auf, und kurz
danach auch die Ladeanzeigelampe e
■ Ladeanzeigelampe
Leuchtet: Während des Ladevorgangs
Leuchtet nicht; Der Ladevorgang ist beendet. Für eine
optimale Ladung sollte nach Erlöschen
dieser Lampe jedoch noch weitere
2 Stunden lang aufgeladen werden.
■ Abnehmen des Akkus
Den Akku entgegen der im obigen Schritt 1
angegebenen Richtung schieben.
Charging the Battery
1
Attach the Battery.
•Align the Battery with line O ^
direction of the arrow while holding it down.
2
Securely connect the AC Mains Cable
to the AC Adaptor and an AC Mains
Socket.
•The Power Lamp Q lights and then the Charging
Lamp © lights, too.
■ Charging Lamp
Lit: During charging
Not lit: Charging has finished. For an optimum charge,
continue charging for 2 hours after the lamp
goes out.
■ Removing the Battery
Slide it in the opposite direction of that indicated in Step
1 above.
•Den Akku bei einer Raumtemperatur zwischen
10 ”C und 35 °C aufladen.
•Wenn der Netzadapter für die Stromversorgung des
Camerarecorders benutzt wird, kann er keinen Akku
aufladen.
•Einen bereits vollständig aufgeladenen Akku nicht
erneut aufladen.
•Während dem Aufnehmen oder Aufladen kann sich
der Akku (besonders der mitgelieferte
Nickel-Hydrid-Akku) stark erwärmen. Dies ist jedoch
normal.
•Charge the Battery at a room temperature between
10”C and 35“C.
•When the AC Adaptor is used to supply the Movie
Camera with power, it cannot charge the Battery.
•Do not charge the Battery again when it is already
fully charged.
•During recording or charging, the Battery (especially
the supplied Nickel-Hydride Battery) becomes
warm. However, this is normal.
-18-