Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 131)

FRANÇAIS ESPAÑOL
■ Indications d’enregistrement et de lecture
0 Mode enregistrement (indication en grand) (-* 45)
0 Mode enregistrement (indication en petit) 45)
(D Mode défiiement de bande (-> 45)
0 Mode pause d’enregistrement
(indication en grand) (-> 45)
0 Mode pause d’enregistrement (indication en petit)
(->45)
<D Mode vérification d’enregistrement (-> 49)
0 Mode enregistrement de signai d’index
Un signal d’index est automatiquement enregistré (et
l'indication [INDEX] clignote brièvement dans le viseur
pendant qu’il est enregistré) lorsque:
•On met le caméscope en circuit et on enclenche
l’enregistrement.
•On enclenche l’enregistrement après avoir inséré une
cassette.
•On ctppuie sur la touche [VCR/CAMERA] pour passer du
mode VCR au mode Camera ou vice versa.
L’enregistrement de signaux d’index permet d’utiliser la
fonction de recherche d’index VHS ou la fonction de balayage
intro pendant la lecture sur un magnétoscope équipé de ces
fonctions.
(Se reporter au mode d'emploi du magnétoscope.)
0
Mode lecture (-> 57)/ mode recherche caméra
(->51)
0 Mode avance rapide/repérage avant (-> 65,67,113)
0
Mode rebobinage/repérage arrière
(-> 57,65,67,113)/mode recherche caméra (•> 51)
0
Mode arrêt sur image 67)
0 Temps de bande écoulé (-> 111)
Lorsque la bande est rebobinée au-delà de la position
[0:00.00] du temps de bande écoulé, le signe moins [-]
apparaît en face de l’indication de temps de bande écoulé.
0 Temps de bande écoulé avec fonction arrêt
mémoire activée (*>113)
0 indication du temps restant sur ia bande (^ 31)
0 Longueur de bande (-> 29)
0 indication de la date et de l’heure (-> 39)
0
Titre (->109)
0
Agrandissement (au zoom) (*4 53)
0 Fonction TBC (-4 59)
0
Mode d’enregistrement entièrement automatique
(->45)
-131-
■ indicaciones para ia grabación y
reproducción
0 Modo de grabación (indicación grande) (-> 45)
0 Modo de grabación (indicación pequeña) (-> 45)
Modo de avance de cinta (-> 45)
0
Modo de pausa de grabación (indicación grande)
(->45)
0
Modo de pausa de grabación (indicación pequeña)
(->45)
0 Modo de verificación de la grabación (-4 49)
0 Modo de grabación de señal índice
Se graba automáticamente una señal índice (y destella
brevemente la indicación [INDEX] en el visor cuando se está
grabando) cada vez que:
•Conecta la videocámara y empieza a grabar.
•Empieza a grabar después de colocar un casete.
•Oprima el botón [VCR/CAMERA] para conmutar entre VCR
y Camera.
La grabación de señales índices permite usar la búsqueda de
señales en VHS o la función de exploración de inicios durante
la grabación en un VCR con estáis funciones.
(Lea ei manuai de instrucciones de su VCR.)
0
Modo de reproducción (^ 57)/Modo de búsqueda
en la cámara (-4 51)
0 Modo de avance rápido/locaiización progresiva
(-4 65,67,113)
0
Modo de rebobinado/localización regresiva
(-> 57,65,67,113)/Modo de búsqueda en la
cámara (*4 51)
0
Modo de reproducción de imagen fija (-> 67)
0
Tiempo transcurrido de la cinta (->111)
Cuando se rebobina la anta más allá de la posición de tiempo
transcurrido de la cinta [0:00.00] aparece un signo negativo [-]
delante de los números del tiempo transcurrido de la cinUL
0
Tiempo transcurrido de la cinta con función de
parada de memoria activada (->113)
0
Tiempo de cinta remanente
(*4
31)
0
Longitud de la cinta (-> 29)
0
Fecha y hora (•* 39)
0
Título (-4109)
0
Ampliación del zoom (-4 53)
0
Función TBC (-> 59)
0
Modo de grabación automática total (-4 45)
I