Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 41)

I
FRANÇAIS
Enregistrement avec l’heure et/ou
la date superposées dans l’image
1
Appuyer sur la touche [DATE/TITLE]
pour faire apparaître rindication
date/heureAitre dans le viseur.
2
Exercer des pressions successives
sur ia touche [DiSPLAY SELECT]
jusqu’à ce que l’indication désirée
apparaisse dans le viseur.
•L’indication change dans l’ordre 0^0 indiqué
précédemment.
•Après qu’on ait mis le caméscope hors tension
puis à nouveau sous tension, l’indication
date/heure/titre précédemment sélectionnée
n’apparaît plus dans le viseur. Pour la faire
réapparaître, appuyer une fois sur la touche
[DATE/TITLE].
3
Appuyer sur ia touche marche/arrêt
pour enclencher l’enregistrement.
■ Effacement de l’indication
date/heureAitre
4
Pendant i’enregistrement ou iorsque
le caméscope est en mode pause
d’enregistrement, appuyer sur ia
touche [DATE/TiTLE] pour faire
disparaître l’indication date/heureAitre
du viseur.
ESPAÑOL
Veiller à mettre le caméscope hors circuit avant de
retirer la batterie ou de débrancher le bloc
d’alimentation/charge. Si l’on coupe l’alimentation
électrique pendant que le caméscope est en circuit,
l'indication date/heure/titre (-» 109) mémorisée sera
effacée.
Grabación con la hora y/o fecha
superpuesta en la imagen
1
Oprima el botón [DATE/TITLE] para
que la indicación de ia
fecha/horaAítuio aparezca en ei visor.
2
Oprima varias veces el botón
[DISPLAY SELECT] hasta que
aparezca la indicación deseada en ei
visor.
•La indicación cambia en el orden
O ^ ©
anterior.
•Cuando desconecta y vuelve a conectar la
videocámara, la indicación de la fecha/hora/tílulo
desaparece del visor. Oprima una vez el botón
[DATE/TITLE] para que vuelva a aparecer.
3
Oprima el botón de inicio/parada para
grabar.
■ Borrado de la indicación de la
fecha/horaAítuio
4
Durante la grabación o con la
videocámara en ia pausa de
grabación, oprima el botón
[DATE/TITLE] para que desaparezca la
indicación de la fecha/horaAítuio del
visor.
Asegúrese de que la videocámara está
desconectada antes de sacar la batería o
desenchufar el adaptador de CA. Si desenchufara
la alimentación eléctrica con la videocámara
conectada, se borra la indicación de la
fecha/hora/título (<^ 109) de la memoria.
-41-