Utilisation des fonctions d’effet numérique, Fonction négatif [nega, Fonction soiarisation [solari – Panasonic NVSX30EG User Manual
Page 83: Fonction sépia [sepia, Fonction noir et blanc [b/w, Fonction cinéma, Annulation de ia fonction d’effet numérique, Funciones de efectos digitales, Función de negativo [nega, Función de inversión [solari
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
I
FRANÇAIS
Utilisation des fonctions
d’effet numérique
Les 5 fonctions suivantes permettent d’obtenir des effets
spéciaux pour les enregistrements.
Il est possible de choisir l’une quelconque de ces
fonctions d’effet numérique en exerçant des pressions
successives sur ia touche [D.EFFECT]. Ces fonctions
changent dans l’ordre indiqué ci-dessus.
1. Fonction négatif [NEGA]
Cette fonction permet d’enregistrer des séquences
avec un effet spécial similaire à un négatif
photographique, c’est-à-dire avec une inversion des
parties claires et sombres et des couleurs de l’image.
2. Fonction soiarisation [SOLARi]
Cette fonction permet de donner un effet spéciai
d’inversion des couleurs à certaines séquences.
3. Fonction Sépia [SEPIA]
Cette fonction permet de donner une teinte brune
simiiaire à ceiles des photographies anciennes aux
séquences que l’on enregistre.
4. Fonction noir et blanc [B/W]
Cette fonction permet d’effectuer commodément des
enregistrements en noir et blanc.
5. Fonction cinéma
Utiliser cette fonction lorsqu’on veut enregistrer des
séquences en format grand écran cinématographique.
■ Annulation de ia fonction d’effet
numérique
Appuyer sur la touche [D.EFFECT] jusqu’à ce qu'aucune
des indications d’effet numérique n’apparaisse plus dans
le viseur.
ESPAÑOL
Funciones de efectos digitales
Se pueden utilizar las siguientes 5 funciones para
producir efectos especiales en sus grabaciones.
Se pueden seleccionar cualquiera de estas funciones de
efectos digitales oprimiendo varias veces el botón
[D.EFFECT]. Estas funciones cambian en el orden de la
figura.
1. Función de negativo [NEGA]
Esta función graba escenas con un efecto especial
similar a la de un negativo, es decir, las partes
brillantes y oscuras y los colores están invertidos.
2. Función de inversión [SOLARI]
Con esta función algunas escenas tienen un efecto
especial con colores invertidos.
3. Función sepia [SEPIA]
Esta función graba las escenas con un tinte marrón
similar al de las películas viejas.
4. Función de bianco y negro [B/W]
Esta función graba las escenas en blanco y negro.
5. Función de cine
Utilice esta función para grabar escenas en el
formato de pantalla ancha como en el cine.
■ Cancelación de ia función de efecto
digital
Oprima el botón [D.EFFECT] hasta que se hayan
apagado todos los indicadores de efectos digitales en el
visor.
-83-