Document Outline

• Panasonic
  • Informationen für Ihre Sicherheit
  • Informations pour votre sécurité
  • Veiligheidsinformatie
  • Inhalt
  • Contents
  • Table des matières
  • Inhoud
  • ■
    • Mitgeliefertes Zubehör
      • 1. Netzadapter (•♦20,48,70)
      • 2. Akku (-> 22, 26)
      • 3. Cassettenadapter und Batterie (-♦ 64)
      • 4. Schultertrageriemen (-> 38)
      • 5. AV-Kabel (-► 62)
      • 6. Fernbedienung, Fernbedienungs-Hafterung und Knopfzelle (-♦ 38,114,116)
    • Standard Accessories
      • 1. AC Adaptor (•♦ 20j 48,70)
      • DC Input Cable and AC Mains Cable '
      • 2. Battery (-> 22,26)
      • 3. Cassette Adaptor and Battery (-♦ 64)
      • 4. Shoulder Strap (->'38)
      • 5. AV Cable (-> 62)
      • 6. Remote Controller, Remote Controller Holder and Button-Type Battery (->38,114,116)
      • 7. Cleaning Tissue {-> 34,70)
    • Accessoires standard
    • Standaard accessoires
    • Bedienungselemente und Bauteile
    • Controls and Components
    • Commandes et composants
    • Bedieningssorganen en onderdelen
  • ■
  • ■
    • Die 3 Arten der Stromversorgung
      • Verwenden des Netzadapters als Stromversorgungs-Einheit
    • The 3 Types of Power Supplies
      • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
    • Les 3 types d’alimentation
      • 0 Bloc d’alimentation/charge (fourni)
      • 0 Batterie (fournie)
      • 0 Chargeur sur allume cigare (en option)
      • NEDERLANDS
    • De drie
    • stroom voorzieningsbronnen
      • 0 Netspanningsadapter (standaard accessoire)
      • 0 Accu (standaard accessoire)
      • Aufladen des Akkus
      • Charging the Battery
        • ■ Opmerking betreffende de batterij
      • Charge de la batterie
      • Opladen van de accu
      • Anbringen des geladenen Akkus
      • Attaching the Charged Battery
      • Fixation de la batterie chargée
      • Bevestigen van de opgeladen accu
    • Einsetzen der Cassette
    • Inserting the Cassette
    • Insertion de la cassette
    • Plaatsen van de cassette
      • Einstelien der korrekten Bandlänge
      • Kontrollieren der Bandrestzeit
      • Setting the Correct Tape Length
      • Confirming the Remaining Tape Time
      • Réglage de la longueur de bande correcte
      • Confirmation du temps restant sur la bande
      • Instellen van de juiste bandlengte
      • Controleren van de resterende bandtijd
    • Betrachten auf dem LCD-Monitor
    • Viewing on the LCD Monitor
    • Visionnement sur fe moniteur LCD
    • Weergeven op de LCD-monitor
    • Einstellen der Bildqualität des LCD-Monitors
      • 0 Bildhelligkeitsregler [BRIGHT]
    • Adjusting the Picture Quality of the LCD Monitor
    • Réglage de la qualité de limage du moniteur LCD
      • 0 Commande [BRIGHT]
      • 0 Commande [COLOUR]
      • NEOERLANDS
    • AfStellen van de beeldkwaliteit van de LCD-monitor
      • 0 [COLOUR] regelaar
    • Einstellen des Suchers
    • Verstellen des Handgriff-Riemens
    • Handhabendes
    • Objektivdeckels
    • Adjusting the Finder
    • Adjusting the Grip Belt
    • Handling the Lens Cap
    • Réglage du viseur
    • Réglage de la courroie de poignée
    • Manipulation du capuchon d'objectif
    • AfSteilen van de zoeker
    • Af Stellen van de handriem
    • Behandelen van de lensdop
    • Befestigen des
    • Schultertrageriemens und der Fernbedienungs-Halterung
    • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
    • Fixation de la bandoulière et du support de télécommande
    • Bevestigen van de schouderriem en de afstandsbedieninghouder
    • Einstellen von Datum und Uhrzeit
    • Setting the Date and Time
    • Réglage de la date et de l’heure
      • NEDERLANDS
    • Instellen van de datum en tijd
      • O
      • Aufnehmen mit im Bild eingebiendeter Uhrzeit und/oder Datum
      • Recording with the Time and/or Date Superimposed in the Picture
      • Enregistrement avec l’heure et/ou la date superposées dans l’image
      • Opnemen met de datum en/of tijd op het beeid geprojecteerd
      • Aufiaden der eingebauten Lithium-Batterie
      • Charging the Built-in Lithium Battery
        • ■ Opmerking betreffende lithiumbatterijen
      • Charge de la pile au lithium incorporée
      • Opladen van de ingebouwde lithiumbartterij
    • Aufnehmen im Vollautomatik-Modus
    • Recording in the Full Auto Mode
    • Enregistrement en mode entièrement automatique
    • Opnemen in de
    • voiautomatische opnamefunctie
      • 5 Die Start-/Stop*Taste drücken.
    • Heran-und Zurückzoomen
    • Zooming In/Out
      • m-
    • Rapprochement/éloignement d'un sujet au zoom
    • Inzoomen/uitzoomen
      • Benutzen der Makro-Nahaufnahme- Funktion
      • Using the Macro Close-up Function
      • Utilisation de la fonction gros plan macro
      • Gebrulk van de macro-close-up functie
    • Wiedergabe
      • Wiedergabe auf dem LCD^Monitor
    • Playback
      • Playing Back on the LCD Monitor
    • Lecture
      • Lecture sur le moniteur LCD
        • 7 Débrancher le bloc d’alimentation/charge ou retirer la batterie.
    • Weergeven
      • Weergeven op de LCD-monitor
        • 3 Druk op de [REW/@] toets.
        • 5 Druk op de [STOP/T.SEL.] toets.
        • 6 Verwijder de cassette.
        • 7 Maak de netspanningsadapter los van de camerarecorder of haal de accu van de camerarecorder af.
      • Visionnement sur le moniteur LCD avec le caméscope placé sur une table
      • Weergeven op de LCD-monitor terwijl de camerarecorder op een
      • tafel Staat
      • Wiedergabe über ein Fernsehgerät
      • Playing Back on a TV
      • Lecture sur téléviseur
      • Weergeven op een tv
      • Vorspulen
      • Zurückspulen
      • Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung)
      • Fast-Forwarding
      • Rewinding
      • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
      • Avance rapide
      • Rebobinage
      • Elimination des distorsions de l’image (réglage de l’alignement)
      • Vooruitspoelen
      • Achtaruitspoeien
      • Verhelpen van beeldstoring (spoorregeling)
    • 2'Q
      • Bildsuchlauf vorwärts
      • Biidsuchiauf rückwärts
      • Standbild-Wiedergabe
      • Cue Playback
      • Review Playback
      • Still Playback
      • Lecture avec repérage avant
      • Lecture avec repérage arrière
      • Arrêt sur image
      • Cue-weergave
      • Review-weergave
      • Weergavepauze
      • Nach dem Gebrauch
        • Reinigen des Suchers
        • Reinigen des
        • Camerarecorder-Gehäuses
        • Reinigen der Objektivlinse
      • After Use
        • Cleaning the Finder
        • Cleaning the Movie Camera Body
        • Cleaning the Lens
        • Après ¡’utilisation
          • Nettoyage du viseur
          • Nettoyage du corps du caméscope
          • Nettoyage de l’objectif
        • Na gebruik
          • Schoonmaken van de zoeker
          • Schoonmaken van de buitenpaneten
          • Schoonmaken van de lens
      • Benutzender
      • Stromspar-Funktionen
        • 1. Automatische Stromspar-Funktion (nachstehend erklärt)
        • 2. Anti-Bodenaufnahme-Funktion 74)
        • ■ Erneutes Aufnehmen
        • ■ Ausschalten der automatischen Stromspar-Funktion
      • Using the Power Save Functions
        • 1. Auto Power Save Function (explained i3elow)
        • 2. Anti-Ground Recording Function (•> 74).
        • ■ Resuming Recording
        • ■ Cancelling the Auto Power Save Function
        • Utilisation des fonctions d’économie d’énergie
          • 1. La fonction veille automatique (expliquée ci-dessous)
          • 2. La fonction veille intelligente (-> 75)
        • Gebruik van de energiebesparingsfuncties
          • 1. Automatische energiebesparingsfunctie (hieronder beschreven)
          • 2. Antigrondopnamefunctie (■♦ 75)
          • 1. Gebruik van de automatische energiebesparingsfunctie
          • ■ Annuleren van de automatische energiebesparingsfunctie
          • 2. Using the Anti-Ground Recording Function
          • 2. Gebruik van de antigrondopnamefunctie
          • ■ Annuleren van de antigrondopnamefunctie
      • Ein- und Ausblenden
      • Fading In/Out
        • Ouverture/fermeture en fondu
        • Infaden/uitfaden
      • Aufnehmen eines Standbildes (Schnappschuß)
      • Recording a Stili Picture (Snapshot)
        • Enregistrement d'une image fixe (instantané)
        • Opnemen van eqn stiistaand beeid (momeptopnamefunctie)
          • (>
          • 2.
        • A propos des fonctions de super stabilisateur d’image et de zoom numérique
          • 1. Fonction de super stabilisateur d’image [ШИ-^83)
          • 2. Fonction zoom numérique [D.ZOOM] (-♦ 85)
          • NEDERLANDS
        • Super-beeldstabilisatorfunctie en digitale zoomfunctie
          • 1. Super-beeldstabilisatorfunctie [0] (-)► 83)
          • 2. Digitale zoomfunctie [D.ZOOM] (-► 85)
      • Benutzen der
      • Super-BHdstabilisator-Funktion
      • Using the Super Image Stabilizer Function
        • Utilisation de ¡a fonction de super stabilisateur d’image
        • Gebruik van de super-beeldstabllisatorfunctie
    • 2 11
      • 1
        • Benutzen der Digital-Zoom-Funktion
        • Using the Digital Zoom Function
          • Utilisation de la fonction zoom numérique
          • Gebruik van de digitale zoomfunctie
        • Hinweise zu den DigitahEffekt-Funktionen
          • 1. Mix-Funktion [MIX] (-» 88)
          • 2. Wipe-Funktion [WIPE] (-► 90)
          • 3. Stroboskop-Funktion [STROBE] {■-¥ 92)
          • 4. Aufhellungs-Funktion [GAIN UP] (-» 94)
          • 5. Negativ-Funktion [NEGA] (-► 94)
          • 6. Solarisations-Funktion [SOLARI] (-» 94)
          • 7. Sepia-Funktion [SEPIA] (-> 94)
          • 8. Schw^rzweiß-Funktion [B/W] (-♦ 94)
        • About the Digital Effect Functions
          • 1. Mix Function [MIX] (-» 88)
          • 2. Wipe Function [WIPE] (-♦ 90)
          • 3. Strobe Function [STROBE] (-» 92)
          • 4. Gain-up Function [GAIN UP] (*■» 94)
          • 5. Negative Function [NEGA] 94)
          • 6. Solarisation Function [SOLARI] (-» 94)
          • 7. Sepia Function [SEPIA] 94)
          • 8. Black-and-white Function [B/W] (-4 94)
          • A propos des fonctions d'effet numérique
            • 1. Fonction de mixage [MIX] (-» 89)
            • 2. Fonction de volet [WIPE] (-» 91)
            • 3. Fonction de stroboscope [STROBE] (-+ 93)
            • 4. Fonction d’augmentation du gain [GAIN U P] H 95)
            • 5. Fonction Négatif [NEGA] (-♦ 95)
            • 6. Fonction Solarisation [SOLARI] (-► 95)
            • 7. Fonction Sépia [SEPIA] (-♦ 95)
            • 8. Fonction Noir et Blanc [B/W] (-♦ 95)
          • Digitale effectfunctie
            • 1. Mengfunctie [MIX]{^ 89)
            • 2. Wipefunctie [WIPE] (-> 91)
            • 3. Strobefunctie [STROBE] (-> 93)
            • 4. Verhoogde gevoeligheidsfunctie [GAIN UP] (-♦ 95)
            • 5. Negatleffunctie [NEGA] (-♦ 95)
            • 6. Solarisatiefunctie [SOLARI] (-♦ 95)
            • 7. Sepiafunctie [SEPIA] (-» 95)
            • 8. Zwart-witfunctie [B/W] (■♦ 95)
        • Benutzet der Mix-Funktion
        • Using the Mix Function
          • Utilisation de la fonction de mixage
          • Gebruik van de mengfunctie
          • Benutzen der Wipe-Funktion
          • Using the Wipe Function
          • Utilisation de ia fonction de volet Gebruik van de wipefunctie
          • Benutzen der Stroboskop’Funktion
          • Using the Strobe Function
          • Utilisation de la fonction de stroboscope
          • Gebruik van de strobefunctie
          • Benutzen der anderen Digital-Effekt-Funktionen
            • 4. Aufhellungs-Funktion [GAIN UP]
            • 5. Negativ-Funktion [NEGA]
            • 6. Solarisations-Funktion [SOLARI]
            • 7. Sepia-Funktion [SEPIA]
            • 8. Schwarzweiß-Funktion [B/W]
          • Using the Other Digital Effect Functions
            • 4. Qain-up Function [GAIN UP]
            • 5. Negative Function [NEGA]
            • 6. Solarisation Function [SOLARi]
            • 7. Sepia Function [SEPIA]
            • 8. Blaek-and-White Function [B/W] .
          • Utilisation des autres fonctions d’effet numérique
            • 4. Fonction d’augmentation du gain [GAIN UP]
            • 5. Fonction Négatif [NEGA]
            • 6. Fonction Solarisation [SOLARI]
            • 7. Fonction Sépia [SEPIA]
            • 8. Fonction Noir et Blanc [B/W]
            • ■ Annulation des fonctions d’effet numérique mentionnées ci-dessus
          • Gebruik van de andere digitale effectfuncties
            • 4. Verhoogde gevoeligheidsfunctie [GAIN UP]
            • 5. Negatieffunctie [NEGA]
            • 6. Solarisatiefunctie. [SOLARI]
            • 7. Sepiafunctie [SEPIA]
            • 8. Zwart-witfunctie [B/W]
            • ■ Uitschakelen van een van de
            • bovenstaande digitale effectfuncties
          • Bewegungssensorgesteuerte
          • Aufnahme
          • Motion-Sensor-ControUed
          • Recording
          • Enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement
          • Bewegingssensor-gestuurde
          • opname
            • Aufnahmesituationen, unter welchen die
            • Bewegungssensor-Funktion u.U. ebenfalls
            • ausgelöst wird
            • Aufnahmesituationen« unteren welchen die
            • Bewegungssensor-Funktion u.U. nicht
            • ausgelöst wird
            • The Following Recording Situations Could
            • Also Activate the Motion Sensor Function:
            • The Following Recording Situations May Not
            • Activate the Motion Sensor
              • ■ White Balance
              • ■ Balance des blancs:
              • NEDERLANDS
          • Auf nehmen mit manuellem Weißabgleich
          • Recording with Manual White Balance Adjustment
          • Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs
          • Opnemen met de handmatige witbalansinstelling
            • Farbtemperatur und Weißabgleich
            • Colour Temperature and White Balance Adjustment
            • Température de couleur et réglage de la balance des blancs
            • Kleurtemperatuur en witbalansinstelling
          • Auf nehmen mit manueiler Scharfeinstellung
          • Recording with Manual Focus Adjustment
          • Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point
          • Opnemen met de handmatige scherpstelling
          • Auf nehmen von Motiven mit schneller Bewegung (Aufnahme-Modus Sport)
          • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
          • Enregistrement de sujets se déplaçant rapidement (mode sport)
          • Opnemen van snelbewegende onderwerpen (sportfunctie)
          • Auf nehmen von Szenen mit Gegenlicht (Aufnahme-Modus Gegenlicht)
          • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
          • Enregistrement en contre-jour (mode contre-jour)
          • Opnemen van scènes met tegenlicht (tegenlichtfunctie)
          • Benutzen der Fernbedienung
            • 1 Zoomtasten[W*T](-»54,56,84,102,106)
            • 2 RQckspultaste [^] {-* 50,52,58,66,68,128)
            • 3 Pausentaste [II] (-f 68)
            • 4 Stopptaste P] (-e 58)
            • 5 Wiedergabetaste [^] (••* 58,128)
            • 6 Vorsputtaste [►►](-» 52,66, 68,128)
            • 7 Taste[STABT/STOP](-e46)
          • Using the Remote Controiier
            • 1 [W. T] Zoom Buttons (-► 54,56, 84,102,106)
            • 2 Rewind Button 50,52,58,66, 68,12^
            • 3 Pause [II] Button 68)
            • 4 Stop [■] Button (•¥ 58)
            • 5 Playback [►] Button (->58,128)
            • 6 Fast-forward [►►] Button (-> 52, 66,68,128)
            • 7 [START/STOP] Button (-» 46)
          • Utilisation de la télécommande
          • Gebruik van de afstandsbediening
            • Einsetzen der Knopfzelle
              • 1 Den Stopper O drücken und die Knopfzeilen-Haiterung herausziehen.
            • Inserting the Button-Type Battery
              • VORSICHT
              • CAUTION
              • ■ Opmerking betreffende de batterij
            • insertion de la pile-bouton
            • Plaatsen van de knoopbatterij
              • VOORZICHTIG
          • Mit nach vorne gedrehtem LCD-Monitor sich seihst aufnehmen
          • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
            • Überprüfen der Anzeigen auf dem LCD-Monitor oder im Sucher
            • Confirming the indications on the LCD Monitor
            • Confirmation des indications sur ie moniteur LCD ou dans ie viseur
            • Controleren van de indicaties op de LCD-monitor of In de zoeker
          • Aufnehmen mit im Biid eingebiendeten vorprogrammierten Titein
          • Recording with Programmed Titles Inserted in the Picture
            • 1. Selecting the Desired Language
          • Enregistrement avec des titres programmés insérés dans l’image
            • 1. Sélectionner la langue désirée
              • 5 Appuyer sur la touche [SET] pour terminer la sélection de la langue.
          • Opnemen met
          • geprogrammeerde titeis in het beeid geprojecteerd
            • Druk op de [SET] toets om de gekozen taal in te stellen.
            • 2. Wählen und Aufnehmen eines Titels
            • 2. Sélection et enregistrement d’un titre
          • Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige
          • Using the Tape Counter Indication
          • Utilisation de l’indication du compteur de bande
          • Gebruik van de bandtellerindicatie
            • 2. Benutzen der Speicherstopp-Funktion
            • 2. Using the Memory Stop Function
          • Kopieren auf einen Videorecorder (Überspielen)
            • Nach Erreichen des Endes der Originaiaufnahme:
            • ■ Editierbuchse [EDIT]
          • Copying to a VCR (Dubbing)
            • After reaching the end of the original recording:
          • Copie sur un magnétoscope (repiquage)
          • Vorsichtshinweise
            • Vorsichtshinweise für den Camerarecorder
              • ■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung des Camerarecorders
            • Vorsichtshinweise für den Netzadapter
          • Precautions
            • Precautions for the Movie Camera
            • Precautions for the AC Adaptor
          • Précautions
            • Précautions concernant le caméscope
            • Précautions concernant le bloc d’alimentation/charge
          • Voorzorgsmaatregelen
            • Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder
            • Voorzorgsmaatregelen bij de netspanningsadapter
            • Vorsichtshinweise für den Akku
              • ■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung des Akkus
            • Vorsichtshinweise für die Cassette
            • Precautions for the Battery
            • Precautions for the Cassette
            • Précautions concernant la batterie
            • Précautions concernant la cassette
            • Voorzorgsmaatregelen bij de accu
            • Voorzorgsmaatregelen bij de cassette
            • Ursachen von Kondensatbildung und AbhUfe
            • Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe
            • Causes of Condensation and Remedy
              • ■ Main Causes of Condensation:
            • Video Head Clogging and Remedy
            • Causes de condensation et remède
              • ■ Causes principales de la condensation:
              • ■ Remède:
              • ■ Pour éviter la formation de condensation
            • Encrassement des têtes vidéo et remède
              • ■ Remède:
            • Oorzaken van en maatregelen tagen condensatie
              • ■ Hoofdoorzaken van condensatie:
              • ■ Voorkomen van condensatie
            • Symptomen van en maatregelen tegen vuii geworden videokoppen
          • Funktionsprinzip des
          • Weißabgleichs
          • (Farbtonjustierung)
          • How the White Balance (Tint) Adjustment Works
          • Principe de la fonction de réglage de la balance des blancs (teinte)
          • Werkingsprincipe van de
          • witbalansinstelling
          • (kleurinstelling)
          • Funktionsprinzip der Scharfeinsteiiung
          • How the Focus Adjustment Works
          • Príncipe de la fonction de réglage de la mise au point
          • Werkingsprincipe van de scherpstelling
            • NEDERLANDS
          • Anzeigen im Sucher
            • 0 Eingebaute Lithium-Batterie 44)
            • 0 Bandende
            • 0 Allgemeine Warn- und Alarm-Anzeige (-> 120)
          • indications on the LCD Monitor/in the Finder
            • 0 Remaining Battery Power
            • 0 Built-in Lithium Battery (-► 44)
            • 0 End of the Tape
            • 0 Anti-Ground Recording (-♦74)
            • 0 General Warning ¡Alarm Indication (•♦ 120)
          • Indications dans ie viseur
            • 0 Fin de bande
            • 0 Mode veille intelligent (-► 75)
            • 0 indication d’avertissement/alarme générale
            • 0 Code d’erreur
          • indicaties in de zoeker
            • ■ Waarschuwings- en aiarmindicaties
              • 0 Condensvorming {-»137)
              • 0Vuil geworden videokoppen (-► 137)
              • 0 Resterende acculading
              • 0 Cassette
              • 0 Ingebouwde lithiumbatterij (-♦ 45)
              • 0 Einde band
              • 0 Antigrondopname [-* 75)
              • 0 Algemene waarschuwings* en alarmindicatie (-♦121)
              • 0 Foutcode
            • RECORD
            • 0
              • PAUSE
              • ■ Aufnahme- und Wiedergabe-Anzeigen
            • Demonstrations-Modus
            • Demonstration Mode
            • Mode démonstration
            • Demonstratiefunctie
          • Sonderzubehör-Sortiment
          • Optional Accessories
            • NEDERLANDS
            • ■ Opmerking betreffende de batterij
          • Accessoires en option
          • Los verkrijgbare accessoires
          • Specifications
            • FRANÇAIS
          • Spécifications
            • Bloc d’alimentation/charge
            • NEDERLANDS
          • Technische gegevens
            • Netspanningsadapter
    • I
      • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes
    • I
      • Before Requesting Service
    • I
      • Avant de faire appel à un technicien
      • Alvorens de servicedienst te belien
        • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.