Sony DAR-X1R - Manual (Page 215)

Gr
aba
ci
ón c
on t
e
m
pori
zado
r
ES
65
La grabadora recibe y graba automáticamente
programas estéreo y bilingües basados en los
sistemas ZWEITON y NICAM.
En el HDD y en un DVD-RW (modo VR) o DVD-
R (modo VR) se pueden grabar los sonidos
principal y secundario. Puede cambiar entre el
sonido principal y secundario cuando reproduce el
disco. Para el HDD, puede seleccionar la pista de
sonido antes de grabar. Seleccione “Principal”,
“Secundaria”, o “Principal+Secundaria” en
“Grabación bilingüe” de “Ajustes grab. HDD” en
la pantalla de configuración “Grabación”
(página 126).
En un DVD+RW, DVD-RW (modo Vídeo),
DVD+R, o DVD-R (modo Vídeo) sólo se puede
grabar una pista de sonido (principal o secundaria)
al mismo tiempo. Seleccione la pista de sonido
mediante la pantalla de configuración antes de
iniciar la grabación. Ajuste “Grabación bilingüe”
de “Ajustes grab. DVD” a “Principal”
(predeterminado) o “Secundaria” en la pantalla de
configuración “Grabación” (página 127).
Sistema ZWEITON (estéreo alemán)
Cuando se recibe un programa basado en estéreo,
aparece “Estéreo”.
Cuando se recibe un programa basado en
ZWEITON bilingüe, aparece “Principal”,
“Secundario” o “Princip./Secund.”.
Sistema NICAM
Si se recibe un programa basado en NICAM
estéreo o bilingüe, aparecerá “NICAM” en el visor
del panel frontal.
Para grabar un programa NICAM, asegúrese de
ajustar “Audio” de “Ajuste de canal” en la pantalla
de configuración “Básico” a “NICAM”
(predeterminado). Si el sonido no se oye claro al
escuchar emisiones NICAM, ajuste “Audio” a
“Estandar” (consulte “Ajuste de canal” en la
página 115).
z Sugerencia
Es posible seleccionar la fuente de audio (principal o
secundaria) mientras se graban programas bilingües con
el botón
(audio). Esto no afecta al sonido grabado.
No se pueden grabar imágenes con protección
contra copia en esta grabadora.
Cuando la grabadora recibe una señal de
protección contra copia, continúa grabando pero
sólo se grabará una pantalla vacía de color gris.
* El disco grabado sólo se puede reproducir en un equipo
compatible con CPRM (página 9).
Grabación de programas estéreo y
bilingües Imágenes que no se pueden grabar
Señales de
control de
copia Discos que se pueden
grabar
Copy-Free
(Copia libre)
Copy-Once
(Copiar una
vez)
(CPRM*)
(CPRM*)
Copy-Never
(No copiar) Ninguno (se graba una pantalla en
blanco)
+ RW -RW VR -RW
Video
-R
Video
+ R
HDD
-R VR
HDD
-RW VR
-R VR