Sony DAR-X1R - Manual (Page 372)

SE
66
Den här brännaren tar automatiskt emot och spelar
in program i stereo och tvåspråkiga program
baserade på ZWEITON-systemet eller NICAM-
systemet.
På hårddisken och på DVD-RW-skivor (i VR-
format) och DVD-R-skivor (i VR-format) går det
att spela in både huvudljudet och underljudet. När
skivan sedan spelas går det att växla mellan
huvudkanalen och underkanalen. Vid inspelning
på hårddisken går det att välja ljudspår före
inspelningen. Välj ”Huvudljud”, ”Underljud”
eller ”Huvud + underljud” för punkten
”Tvåspråkig inspelning” under ”HDD-
inspelningsinställningar” på ”Inspelning”-
skärmen (sidan 125).
På DVD+RW-skivor, DVD-RW-skivor (i Video-
format), DVD+R-skivor och DVD-R-skivor (i
Video-format) går det bara att spela in ett ljudspår
(huvudljudet eller underljudet) i taget. Välj
ljudspår med hjälp av inställningsskärmen innan
inspelningen startar. Ställ in punkten ”Tvåspråkig
inspelning” under ”DVD-
inspelningsinställningar” på ”Huvudljud”
(standardinställningen) eller ”Underljud” bland
”Inspelning”-inställningarna (sidan 126).
ZWEITON-systemet (det tyska stereosystemet)
När ett program som sänds i stereo tas emot, tänds
”Stereo” på displayen.
När ett tvåspråkigt ZWEITON-baserat program
tas emot, tänds ”Huvudljud”, ”Underljud” eller
”Huvud/underljud” på displayen.
NICAM-systemet
När ett stereoprogram eller ett tvåspråkigt
NICAM-baserat program tas emot tänds
”NICAM” på frontpanelens display.
Om du vill spela in ett NICAM-program så glöm
inte att ställa in punkten ”Ljud” under
”Kanalinställning” bland ”Grundinst.”-
inställningarna på ”NICAM”
(standardinställningen). Om ljudet är dåligt när du
lyssnar på ett NICAM-program så ställ in punkten
”Ljud” på ”Standard” (se ”Kanalinställning” på
sidan 114).
z Tips
Det går att välja vilken ljudkanal du vill lyssna på
(huvudkanalen eller underkanalen) medan du spelar in ett
tvåspråkigt program med hjälp av
(ljud)-knappen.
Detta påverkar inte ljudet som spelas in.
Bildmaterial med kopieringsskydd går inte att
spela in med den här brännaren.
Om brännaren tar emot en kopieringsskyddssignal
fortsätter den att spela in, men bara en grå skärm
blir inspelad.
* Den inspelade skivan går bara att spela på CPRM-
kompatibel utrustning (sidan 9).
Inspelning av stereoprogram och
tvåspråkiga program Bildmaterial som inte går att spela
in
Kopierings-
skyddssignal Inspelningsbara skivor
Copy-Free
Copy-Once
(CPRM*)
(CPRM*)
Copy-Never Ingenting (en blank skärm blir
inspelad)
+ RW -RW VR -RW
Video
-R
Video
+ R
HDD
-R VR
HDD
-RW VR
-R VR