Panasonic NVVS4EG - Manual (Page 105)

105
SVENSKA ESPAÑOL
Grabación en lugares oscuros sin
ninguna iluminación
(Función de visión nocturna con 0 lux)
Esta función es útil para grabar de noche en lugares no
iluminados, por ejemplo para observar el comportamiento de
animales nocturnos, etc. En este modo la videocámara emite
rayos infrarrojos para grabar objetos invisibles al ojo humano.
1
Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [ON]
para que aparezca la indicación [0LUX].
≥ Los emisores de rayos infrarrojos integrados 1 se
encienden. Tenga cuidado de no cubrirlos con su mano
cuando grabe.
≥ No use la función de visión nocturna con 0 lux en lugares
bien iluminados y nunca apunte la videocámara al sol ya que
puede provocar un daño irreparable.
≥ La reproducción de escenas filmadas con la función de
visión nocturna con 0 lux será en blanco y negro.
≥ Si cambia el ajuste del interruptor [0 LUX OFF/ON] durante
la grabación se grabará un ruido de conmutación.
≥ Cuando se graba con la función de visión nocturna con
0 lux, no puede ajustar manualmente el balance del blanco o
cancelar el balance de blanco ajustado manualmente.
≥ No puede usarse ninguno de los modos de exposición
automática programada cuando se ha activado el modo de
visión nocturna con 0 lux.
≥ Cuando utilice la función de visión nocturna con 0 lux, el
sujeto debe estar dentro de 3 metros de la videocámara.
≥ Cuando el enfoque automático no es preciso, ajuste el
enfoque manualmente.
≥ Si no desea que se encienda el piloto durante la grabación
con la función de visión nocturna con 0 lux, ajuste
[TALLY LAMP] en el sub-menú [CAMERA SETUP] a [OFF].
≥ Como el iris está completamente abierto en el modo de
visión nocturna con 0 lux, los objetos en blanco u otros
colores claros pueden grabarse con tonos blancos, borrosos
y con poco contraste.
Cancelación de la función de visión nocturna con 0 lux
Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [OFF] para que
desaparezca la indicación [0LUX].
Inspelning på mörka platser utan
belysning
(0-lux nattsynsfunktionen)
Denna funktion är praktisk när du vill spela in nattetid på
plaser utan belysning, t.ex. för att observera beteendet hos
nattdjur eller liknande. I detta läge sänder videokameran ut
infraröda strålar som gör det möjligt att spela in motiv som är
osynliga för blotta ögat.
1
Ställ in [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren på [ON]
så att [0LUX]-indikeringen tänds.
≥ De inbyggda infraröda strålkastarna 1 tänds. Var
försiktig så att du inte håller för dem med händerna när
du spelar in.
≥ Använd inte 0-lux nattsynsfunktionen på ljust upplysta
platser och rikta aldrig videokameran rakt mot solen.
≥ Det kan orsaka skador som inte går att reparera.
Scener som är inspelade med 0-lux nattsynsfunktionen blir
svartvita vid uppspelningen.
≥ Om du ställer om [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren under
inspelningens gång blir även ett omkopplingsljud inspelat.
≥ Vid inspelning med 0-lux nattsynsfunktionen går det inte att
ställa in vitbalansen för hand eller att stänga av den manuellt
inställda vitbalansinställningen.
≥ Det går inte att använda något av AE-programlägena när
0-lux nattsynsfunktionen är aktiverad.
≥ Vid inspelning med 0-lux nattsynsfunktionen bör motivet
befinna sig inom 3 meters avstånd från videokameran.
≥ Om bilden inte blir tillräckligt skarp med autofokusen så ställ
in skärpan för hand.
≥ Om du inte vill att inspelningslampan ska tändas under
inspelning med 0-lux nattsynsfunktionen så ställ in
[TALLY LAMP] på undermenyn [CAMERA SETUP] på [OFF].
≥ Eftersom bländaren öppnas helt i 0-lux nattsynsläget kan det
hända att vita motiv eller motiv i andra ljusa färger blir
vitaktiga och suddiga med dålig kontrast i den inspelade
bilden.
Avstängning av 0-lux nattsynsfunktionen
Ställ in [0 LUX OFF/ON]-omkopplaren på [OFF] så att
[0LUX]-indikeringen försvinner.