Panasonic NVVS4EG - Manual (Page 168)

168
ITALIANO ENGLISH
Come funziona la Messa a fuoco
Se guardate un oggetto attraverso una lente di ingrandimento
e muovete la lente, avvicinandola e allontanandola dal vostro
occhio, ci sarà un momento in cui l’oggetto sarà visibile più
nitidamente. Essere a fuoco significa appunto essere
perfettamente visibile, con la maggiore nitidezza e definizione.
La distanza tra l’obiettivo e il punto i cui i raggi di luce si
uniscono viene definita “distanza focale” o “lunghezza focale” e
dipende dalla forma e dalla dimensione dell’obiettivo.
Anche l’occhio umano contiene delle lenti e, quando
guardiamo oggetti a distanze differenti, la forma di queste lenti
si modifica automaticamente per permetterci di vedere gli
oggetti sempre nitidamente.
∫ Messa a fuoco automatica
L’immagine del soggetto entra nella movie attraverso l’obiettivo
e viene convertita in un segnale elettrico (segnale video), che
sarà registrato sul nastro magnetico. Il sistema di auto focus
della movie regola automaticamente la distanza focale
muovendo in avanti e all’indietro la lente di Messa a fuoco.
Il fuoco viene calcolato sul soggetto che si trova al centro del
mirino.
How the Focus Adjustment Works
If you look at an object through a magnifying glass and move it
closer or further away from your eye, you will reach a point
where the object becomes clearly visible. Being focused or in
focus means that the subject can be seen with optimum clarity
and sharpness. The distance between the lens and the point
where the rays of light come together is called Focal Distance
or Focal Length and depends on the size and shape of the
lens.
Human eyes have lenses too, and when we look at objects at
different distances, the shape of these lenses changes
automatically so that we can always see the objects clearly.
∫ Auto Focus Adjustment
The image of the subject enters the Movie Camera through
the lens and is converted into an electrical signal (video
signal) for recording onto tape. Based on this signal, the Auto
Focus System automatically adjusts the focal distance by
moving the focusing lens forward or backward.
The focus is adjusted on the subject in the centre of the
Finder.