Panasonic NVVS4EG - Manual (Page 167)

167
SVENSKA ESPAÑOL
Principios del ajuste del balance del
blanco
(tinte)
Las grabaciones de vídeo se hacen bajo distintas luces, luz
natural del sol o distintas luces artificiales como las
fluorescentes. Cada fuente tiene una temperatura de color
distinta que hace que los colores del objeto tengan un tinte
diferente.
El ojo humano se ajusta fácilmente a la luz y reconoce el
objeto como teniendo el mismo color aunque esté iluminado
con una luz de distinta intensidad.
El ojo de la videocámara (objetivo) no es tan flexible a los
cambios de la luz y los objetos se ven de otro color según la
iluminación. Según la luz puede aparecer azulada o rojiza.
Para minimizar este efecto es necesario hacer un ajuste del
balance del blanco.
∫ Balance del blanco automático
Esta videocámara puede hacer el ajuste de balance del
blanco automática o manualmente. En la grabación
automática total, el sistema interno de la videocámara
determina y ajusta automáticamente la temperatura de color
de la luz y compensa correctamente el tinte del objeto. El
blanco es el color básico para determinar el tinte. Debido a
que el ajuste se hace sobre el blanco se habla de un ajuste de
balance del blanco. La videocámara tiene una memoria de los
ajustes óptimos para distintas luces. El microordenador
interno compara la temperatura de color de la luz recibida por
el sensor de balance del blanco delante de la cámara con las
temperaturas de color en la memoria y selecciona el tinte que
más se le parezca.
No cubra el sensor de balance del blanco (l 13) con su
mano, etc.
∫ Balance del blanco manual
Aunque esta videocámara tiene una memoria de los ajustes
óptimos para distintas luces para determinar correctamente el
color blanco no lo puede hacer para todas las luces. Para
grabar con los tipos de luces (l 109, 113) que no existen en
el ajuste del balance del blanco automático, utilice el ajuste
del balance del blanco manual (l 111).
Hur vitbalansinställning (färgjustering)
fungerar
Videoinspelningar utförs i olika sorters belysning, allt från
naturligt ljus som solsken till olika sorters konstbelysning, som
t.ex. lysrör. Eftersom varje sorts ljuskälla har sin egen
färgtemperatur ger varenda ljuskälla en något annorlunda ton
åt motivets färger.
Det mänskliga ögat anpassar sig lätt efter olika
belysningsförhållanden och uppfattar ett föremåls färg som
densamma även under olika belysningsförhållanden.
Videokamerans öga (objektivet) kan dock inte anpassa sig
efter förändringar i ljuset utan påverkas av belysningen. Det
gör att den inspelade bildenlätt blir blåaktig eller rödaktig,
beroende på ljuskällan. Därför måste man ställa in den s.k.
vitbalansen på videokameran för att minimera belysningens
inflytande på motivets färger.
∫ Automatisk vitbalans
På denna videokamera går det att ställa in vitbalansen både
automatiskt och för hand. När videokameran står i det
helautomatiska läget avkänner dess inbyggda system
automatiskt belysningens färgtemperatur och kompenserar
motivets färgton därefter. Vitt är grundfärgen vid bestämning
av färgtoner, och eftersom denna färgtonsinställning utförs
baserat på vitt kallas den för vitbalansinställning. Denna
videokamera har lämpliga inställningar lagrade i minnet för ett
antal olika ljuskällor. Den inbyggda mikrodatorn jämför
färgtemperaturen för ljuset som uppfattas av vitbalanssensorn
på framsidan av videokameran med färginställningarna i
minnet, och väljer den inställning som ger den mest lika
färgtonen.
Var försiktig så att du inte täcker över vitbalanssensorn (l 13)
med handen el.dyl.
∫ Manuell vitbalans
Denna videokamera har visserligen lämpliga inställningar
lagrade i minnet för ett antal olika ljuskällor för att kunna ställa
in vitbalansen korrekt, men det är inte möjligt att klara av alla
ljuskällor. Ställ därför in vitbalansen för hand (l 109, 113) när
du spelar in under belysningsförhållanden som den
automatiska vitbalansinställningen inte klarar av ordentligt.
(l 111)