Panasonic NVVS4EG - Manual (Page 153)

153
SVENSKA ESPAÑOL
Para los que utilizan el kit de conexión a
ordenador (VW-DTA10E)
Con el kit de conexión a ordenador (VW-DTA10E; opcional),
se pueden realizar las siguientes funciones:
≥ Cargar imágenes fijas en el ordenador cuando la
videocámara está en el modo de cámara.
≥ Fácil edición
(Cuando la videocámara está en el modo VCR, no es
posible adquirir imágenes fijas en el ordenador.)
En este manual de instrucciones, sólo se describen las
funciones para importar imágenes fijas en el ordenador con la
videocámara en el modo de cámara. Para las demás
funciones, consulte el manual de instrucciones del kit de
conexión de ordenador personal (VW-DTA10E).
≥ Cuando la videocámara está en el modo de cámara, no es
posible hacer una edición fácil con [DV STUDIO2 for
Editing].
≥ Siga los pasos de operación que se explican en las páginas
155, 157 después de hacer todas las conexiones
necesarias y de instalar en el ordenador el software del kit
de conexión a ordenador.
≥ Las comunicaciones podrán interrumpirse algunas veces
por las operaciones del sistema operativo u otro software
que esté funcionando simultáneamente. Si se diera el caso,
vuelva a conectar después de haber completado la otra
operación.
Los botones de control en la pantalla y sus
funciones (Modo de cámara)
Cuando la videocámara esté en el modo de cámara, sólo los
botones que puedan utilizarse realmente estarán activados.
≥ Las funciones de los siguientes botones en la pantalla son
diferentes de los mismos botones en la videocámara.
1 Adquisición [ACQUIRE]
Oprima este botón para adquirir la escena como imagen
fija.
2 Adquisición automática [AUTO ACQUIRE]
La escena se adquiere automáticamente como imágenes
fijas.
För dig som använder PC-anslutningssatsen
(VW-DTA10E)
Med hjälp av PC-anslutningssatsen VW-DTA10E (säljs
separat) går det att utföra följande manövrer:
≥ Överföring av stillbilder till datorn när videokameran är i
kameraläge.
≥ Enkel redigering.
(Det går inte att överföra stillbilder till datorn när
videokameran är i videobandspelarläge.)
I denna bruksanvisning beskrivs bara hur man gör för att
överföra stillbilder till datorn med videokameran i kameraläge.
Se bruksanvisningen till PC-anslutningssatsen (VW-DTA10E)
beträffande övriga funktioner.
≥ När videokameran är i kameraläge går det inte att utföra
Enkel redigering med hjälp av [DV STUDIO2 for Editing].
≥ Gör först färdigt alla nödvändiga anslutningar och installera
mjukvaran som ingår i PC-anslutningssatsen på datorn, och
följ sedan anvisningarna på sidorna 155, 157.
≥ Om datakommunikationen mellan datorn och videokameran
avbryts av operativsystemet eller någon annan mjukvara
som är igång samtidigt så återuppta förbindelsen när det
andra programmet är färdigt.
Manöverknapparna på skärmen och hur de fungerar
(Kameraläget)
När videokameran är i kameraläget är bara de knappar
aktiva som faktiskt går att använda.
≥ Följande knappar på skärmen fungerar på ett annat sätt än
knapparna med samma markeringar på videokameran.
1 Tagning och överföring [ACQUIRE]
Används för att överföra en stillbild du tagit med
videokameran till datorn.
2 Automatisk tagning och överföring [AUTO
ACQUIRE]
Används för att automatiskt ta stillbilder med
videokameran och överföra dem till datorn med jämna
mellanrum.