Panasonic NVVS4EG - Manual (Page 129)

129
SVENSKA ESPAÑOL
∫ Modo de espejo
Cuando se graba a si mismo con el monitor de cristal líquido
hacia adelante la imagen que aparece tal como se está
grabando puede ser difícil de entender.
Esto es porque normalmente nos vemos a nosotros mismos
en el espejo y una imagen como en el espejo se ve más
natural. Esta videocámara tiene un modo de espejo que
muestra la imagen como en un espejo. Sin embargo, incluso
en el modo de espejo, la imagen se grabará normalmente.
En el modo de espejo, sólo pueden aparecer las
siguientes indicaciones en el monitor de cristal líquido y
en el visor:
[¥]:
Indicación de modo de grabación
[;¥]: Indicación de modo de pausa de grabación
[x]: Indicación de carga remanente
[°]:
Indicación de advertencia/alarma general
(Además de estas cuatro indicaciones, la indicación del
contador y las indicaciones de modo de EA programada
pueden aparecer en el visor.)
Cuando desea confirmar las otras indicaciones, vuelva el
monitor de cristal líquido a la posición
1 o 2 de la figura
anterior.
Especialmente cuando aparece la indicación [°], vuelva el
monitor de cristal líquido a la posición
1 o 2 para confirmar
la indicación de advertencia/alarma real.
≥ Si vuelve el monitor de cristal líquido hacia adelante, el visor
también se conecta automáticamente. Sin embargo, en los
siguientes caso el visor se apaga:
–Cuando se cambia del modo de cámara al modo VCR.
–Cuando se cierra el monitor de cristal líquido con la pantalla
hacia afuera (como se indica en 1 de la figura).
≥ No es posible mostrar la indicaciones de fecha, hora y/o
título en el modo de espejo.
∫ Spegelläget
När du spelar in dig själv med LCD-skärmen vänd framåt kan
det hända att bilden känns konstig om den visas på skärmen
precis som den blir inspelad, och det kan vara svårt att vänja
sig.
Det beror på att vi är vana vid att se oss själva i spegeln så
att en spegelvänd bild känns naturligare. På denna
videokamera finns det därför ett spegelläge som gör att bilden
visas spegelvänd, men även om du ställer in spegelläget blir
bilden inspelad på normalt sätt.
I spegelläget går det bara att se följande indikeringar på
LCD-skärmen och i sökaren:
[¥]:
Inspelningsindikering
[;¥]: Inspelningspausindikering
[x]: Indikering för återstående batteriström
[°]:
Allmän varnings/alarmindikering
(Förutom dessa fyra indikeringar visas även
räkneverksindikeringen och AE-programindikeringarna i
sökaren.)
Om du vill kontrollera andra indikeringar så vrid tillbaka LCD-
skärmen till läge
1 eller 2 i ovanstående figur.
I synnerhet om [°]-indikeringen tänds är det viktigt att vrida
tillbaka LCD-skärmen till läge
1 eller 2 så att du kan
kontrollera den faktiska varnings/alarmindikeringen.
≥ Om du vrider LCD-skärmen så att den är vänd framåt slås
även sökaren automatiskt på. I följande fall släcks dock
sökaren:
–Om du går över från kameraläget till videobandspelarläget.
–Om du stänger LCD-skärmen med skärmen vänd utåt (på
det sätt som visas i ovanstående figur 1 ).
≥ Det går inte att se eller spela in datum-, klock- eller
textindikeringen i spegelläget.