Dick KL-205 400V - Manual (Page 13)

Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205 Afiladora para cuchillas cruciformes
y discos perforados KL-205 ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɹ
ɡɚɬɨɱɤɢ ɧɨɠɟɣ ɢ ɪɟɲɟɬɨɤ KL-205
13
4
Indicaciones de
seguridad Indicazioni per la
sicurezza
Uso appropriato Uso apropiado
5
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
1 . ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɧɢɠɚɸɬ
 ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɪɚɛɨɬɭɦɚɲɢɧɵɧɭɠɧɨ
 ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ
 ɪɚɛɨɬɵɧɚɦɚɲɢɧɟ
  ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɢ
 ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɮɢɪɦɵ
 ',&. ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
 ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɞɥɹ ɧɟɟ
 ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɫɦɊɚɡɞ 
Ɇɚɲɢɧɵ ɮɢɪɦɵ ',&. ɫɨɡɞɚɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢ
ɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ
ɧɢɹ
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɦɨɞɟɥɢ./
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɬɨɱɤɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɜɨɥɱɤɚɯ ɤɪɟɫɬɨɜɵɯ
ɧɨɠɟɣ ɢ ɪɟɲɟɬɨɤ ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɭɞɟɪɠɢ-
ɜɚɬɶɫɹɦɚɝɧɢɬɧɵɦɢɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢ
ɇɚɩɥɚɧɨɜɨɣɲɥɢɮɨɜɨɱɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɞɨɬɨɱɟɧɵ ɜɫɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ ɤɪɟɫɬɨ
ɜɵɟ
ɧɨɠɢ ɢ ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ  ɦɦ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 
ɦɦɈɛɪɚɛɨɬɤɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɧɨɝɨ ɤ ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɸ ɫ ɜɧɟɲɧɢɦ ɞɢɚɦɚ
ɬɪɨɦɦɟɧɟɟɦɦɢɬɨɥɳɢɧɨɣɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɦɟɧɟɟ  ɦɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɮɢɪɦɵ ',&. ɧɚɫɚɠɞɚɸɳɢɯɫɹ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ
ɫɦ ɝɥɚɜɭ   ɇɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɞɨɬɨɱɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɞɨɬɨɱɟɧɵɜɫɟɭɩɨɬɪɟ
ɛɥɹɟɦɵɟ ɤɪɟɫɬɨɜɵɟ ɧɨɠɢ ɫ ɥɢɧɟɣɧɵɦ
ɥɟɡɜɢɟɦ
ɪɟɠɭɳɢɟ ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟ ɢ
ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɟɚɬɚɤɠɟɬɭɪɛɨɧɨɠɢ ɞɢɚɦɟ
ɬɪɨɦɦɦɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɦ ɞɥɢɧɚ
ɤɪɵɥɶɟɜɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɦ Ɉɛɪɚɛɨɬɤɭ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɤ ɞɨɬɨɱɤɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ
ɧɚɫɚɞɨɤ ɮɢɪɦɵ ',&. ɫɦ ɝɥɚɜɭ   ɋ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚɤɚɡɚɧ
ɧɵɯ ɜ ɮɢɪɦɟ ',&. ɦɨɠɧɨ ɨɬɲɥɢɮɨɜɚɬɶ
ɬɚɤɠɟɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟɤɨɥɶɰɚ
ȼɫɟ ɩɪɨɱɢɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɬɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɱɢɬɚɸɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟ
ɧɢɸ Ɂɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɬɚɤɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛ ɮɢɪɦɚ )ULHGU ',&.
*PE+ &R.*ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɧɟɧɟɫɟɬ
Ɂɚ ɪɢɫɤ ɬɚɤɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɨɥɶɤɨɫɚɦɷɤɫɩɥɭɬɚɰɢɨɧɧɢɤ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɤɥɸɱɚɟɬɜ
ɫɟɛɹ
ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ
ɬɟɯɢɧɫɩɟɤɰɢɣɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɬɟɯɭɯɨɞɚ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚ ɪɭɱɧɚɹ ɞɨɬɨɱɤɚ ɧɟ ɧɚɡɜɚɧ
ɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɞɥɹ ɪɟɡɤɢ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ ɲɟɜɢɧɝɨɜɚɧɢɹ ɢ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ
ɳɜɟɣɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɦɚɲɢɧɧɵɯ ɧɨɠɟɣ ɡɚɬɨɱɤɚ ɧɟɦɚɝɧɢɬɧɵɯ
ɤɪɟɫɬɨɜɵɯ ɧɨɠɟɣ ɪɟɲɟɬɨɤ ɢ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱ
ɧɵɯɤɨɥɟɰɚɬɚɤɠɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢ
ɚɥɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɤɲɥɢɮɨɜɚɧɢɸ
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ
ɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɮɢɪɦɵ )ULHGU 'LFN
*PE+ &R.*
Las máquinas DICK son diseñadas exclusiva-
mente para uso comercial.
La afiladora KL-205 debe ser usada
exclusivamente para el reaflado de cuchi-
llas y discos perforados magnéticos
empleados en cruciformes de carne.
Todas las cuchillas cruciformes y discos
perforados corrientes con un diámetro
mínimo de 40 mm y máximo de 210 mm
pueden ser reafilados en la estación de
afilado plano. El material que se deba afilar
con un diámetro exterior inferior a 80 mm y
un espesor inferior a 8 mm debe ser fijado
exclusivamente con ayuda de adaptadores
de montaje y atornillado DICK específicos
para las cuchillas (véase el capítulo 9.3).
Todas las cuchillas cruciformes corrientes
con corte lineal (de corte unilateral o
bilateral, así como las turbocuchillas) con un
diámetro mínimo de 40 mm y máximo de 210
mm (longitud de las aletas máx. 73 mm)
pueden ser destalonadas en la estación
destalonadora. El material que se deba afilar
debe ser fijado exclusivamente con ayuda
de juegos de centraje originales DICK
específicos para las cuchillas (véase el
capítulo 9.3). Los útiles especiales de fijación
DICK disponibles a demanda permiten
asimismo rectificar planos anillos interme-
dios.
Otro uso más allá de su propósito original se
considera como no apropiado. La empresa
Friedr. Dick GmbH & Co. KG no es respon-
sable por daños causados de esta manera.
Únicamente el usuario asume el riesgo.
El uso apropiado implica asimismo el
observar las instrucciones de uso, así como
el respetar los intervalos de inspección y
mantenimiento.
Está prohibido el afilado, sin soporte, de
herramientas y aparatos de corte, estampa-
do, fraccionamiento, arranque de virutas,
rascado, contraseñado y cosido no mencio-
nados, de cuchillas de máquina, el afilado de
cuchillas cruciformes, discos perforados y
anillos intermedios no magnéticos, así como
de material por afilar que esté sucio.
Deben emplearse exclusivamente los
repuestos originales y los accesorios
especiales de la empresa Friedr. Dick GmbH
& Co. KG. Le macchine DICK sono state progettate
esclusivamente per l’uso commerciale.
L’affilatrice per coltelli a croce e piastre
tritacarne KL-205 può essere utilizzata
esclusivamente per l’affilatura a posteriori
di coltelli a croce e piastre tritacarne
magnetici all’interno di tritacarne.
Sulla stazione di rettificazione in piano è
possibile affilare a posteriori tutti i coltelli a
croce e le piastre tritacarne di uso comune
con diametro compreso tra 40 e 210 mm. Il
serraggio di prodotti da affilare con diametro
esterno inferiore a 80 mm e spessore del
materiale inferiore a 8 mm è possibile
esclusivamente con l’alloggiamento e
l’adattatore di avvitamento originali DICK
specifici del coltello (vedere capitolo 9.3).
Sulla stazione di rettificazione a spoglia è
possibile rettificare a spoglia tutti i coltelli a
croce con taglio lineare di uso comune (con
taglio su uno o due lati e coltelli elettrici) con
diametro compreso tra 40 e 210 mm
(lunghezza max. aletta: 73 mm). Il serraggio
di prodotti da affilare è possibile esclusiva-
mente con i kit di centraggio originali DICK
specifici del coltello (vedere capitolo 9.3).
Con le spianatrici speciali DICK disponibili su
richiesta è possibile rettificare in piano anche
anelli distanziatori.
Un uso diverso o che ecceda i limiti specifi-
cati è da considerarsi non conforme. La ditta
Friedr. Dick GmbH & Co. KG non si assume
alcuna responsabilità per i danni derivanti da
tale uso. L’utilizzatore se ne assume ogni
rischio. L’uso conforme implica anche
l’osservanza delle istruzioni per l’uso e
l’esecuzione dei lavori di ispezione e
manutenzione.
Non è ammessa l’affilatura a mano libera di
utensili e attrezzi da taglio, stampa, spacca-
tura, truciolatura, raschiatura, contrassegno
e di cucitura non elencati, di coltelli per
macchina, l’affilatura di coltelli a croce,
piastre tritacarne e anelli distanziatori non
magnetici, nonché di prodotti imbrattati.
Devono essere utilizzati esclusivamente
pezzi di ricambio e accessori speciali
originali della ditta Friedr. Dick GmbH & Co.
KG
18. Prima dell’ulteriore uso della macchi-
na, (fare) eliminare immediatamente in
particolare i guasti che possono
pregiudicare la sicurezza!
19. ATTENZIONE! Per la vostra propria
sicurezza, usare esclusivamente gli
accessori e i pezzi di ricambio originali
DICK che sono indicati nel manuale
d’istruzioni o vengono raccomandati dal
fabbricante. Utilizzar e l’Affilatric
solamente nel modo adeguato (vedere
Capitolo 5)!
18. ¡Particularmente defectos que podrían
perjudicar la seguridad deben ser
remediados inmediatamente antes del
próximo uso de la máquina!
19. ¡ATENCION! Para su propia seguridad
usar exclusivamente accesorios origina
les y repuestos originales DICK mencio
nados en estas instrucciones de uso o
recomendados por el fabricante. ¡Usar
la afladora exclusivamente de manera
apropiada (ver capítulo 5)!