Dick KL-205 400V - Manual (Page 3)

Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205 Afiladora para cuchillas cruciformes
y discos perforados KL-205 ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɹ
ɡɚɬɨɱɤɢ ɧɨɠɟɣ ɢ ɪɟɲɟɬɨɤ KL-205
Indice
Page
1 Indicación 5
2 Declaración de conformidad CE 7
3 Protección ambiental 7
4 Indicaciones de seguridad 9
5 Uso apropiado 13
6 Responsabilidad sobre el
producto/ Garantía 15
7 Descripción técnica
7.1 Datos técnicos 17
7.2 Componentes y elementos de
manejo 19
7.3 Disposivos de protección 23
8 Colocación de la máquina 27
9 Puesta en marcha
9.1 Afilado plano 31
9.2 Destalonado 37
9.3 Adaptadores de sujeción 41
10 Servicio y mantenimiento
10.1 Cambio de muelas 61
10.2 Engrase y limpieza 65
11 Defecto – Causa – Remedio 67
12 Accesorios especiales 68
13 Diagrama de circuito 69
14 Piezas de repuesto
14.1 Ilustración piezas de repuesto 70*
14.2 Lista piezas de repuesto 74
14.3 Ejemplo de encargo 77
3
Indice
Pagina
1 Indicazioni importanti 5
2 Dichiarazione di conformità CE 7
3 Protezione dell’ambiente 7
4 Indicazioni per la sicurezza 9
5 Uso appropriato 13
6 Responsabilità del
produttore/Garanzia 15
7 Descrizione tecnica
7.1 Dati tecnici 17
7.2 Componenti ed elementi
operativi
19
7.3 Dispositivi di sicurezza 23
8 Installazione della macchina 27
9 Utilizzo dell macchina
9.1 Affilatura in piano 31
9.2 Affilatura a spoglia 37
9.3 Adattatore di fissaggio/
set per la centratura 41
10 Manutenzione e cura
10.1 Ripristino delle mole 61
9.2 Lubrificazione + Pulizia 65
11 Difeto – Causa – Rimedio 67
12 Accessori speciali 68
13 Schema elettrico 69
14 Pezzi di ricambio
14.1 Esploso dei pezzi di ricambio 70*
14.2 Elenco dei pezzi di ricambio 73
14.3 Esempio di ordine 77
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɬɪ
1 ɍɤɚɡɚɧɢɟ 5
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ&(7
4 ɗɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɡɚɳɢɬɚ 7
4 ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 9
5 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
13
6 Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɪɨɞɭɤɬ
ɝɚɪɚɧɬɢɹ
15
7 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ
7.1 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 17
7.2 ɑɚɫɬɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 19
7.3 Ɂɚɳɢɬɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 23
8 Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵ 27
9 ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
9.1 Ɍɨɪɰɨɜɨɟɲɥɢɮɨɜɚɧɢɟ 31
9.2 Ɂɚɬɵɥɨɜɨɱɧɨɟɲɥɢɮɨɜɚɧɢɟ 37
9.3 Ɂɚɠɢɦɧɵɣɚɞɚɩɬɟɪ
ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɟɧɚɛɨɪɵ 41
10 Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
10.1 ɋɦɟɧɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ 61
10.2 ɋɦɚɡɤɚɨɱɢɫɬɤɚ 65
11 Ɉɲɢɛɤɚɩɪɢɱɢɧɚɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ 67
12 ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 68
13 ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ 69
14 Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ
14.1 ɋɯɟɦɚɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ 70*
14.2 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ 75
14.3 Ʉɚɤɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɡɚɤɚɡ 77