Dick KL-205 400V - Manual (Page 78)

Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205 Afiladora para cuchillas cruciformes
y discos perforados KL-205 ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɹ
ɡɚɬɨɱɤɢ ɧɨɠɟɣ ɢ ɪɟɲɟɬɨɤ KL-205
14
14.3
77
Pezzi di ricambio
Esempio di ordine
Piezas de repuesto
Ejemplo de encargo
Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ
Ʉɚɤɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɡɚɤɚɡ
Para evitar accidentes y garantizar un funcionamiento perfecto de la máquina, emplear exclusivamente piezas de repuesto
originales DICK.
Procedimiento para hacer un encargo de pieza de repuesto:
Buscar en la ilustración de piezas de repuesto (página 70*) el número de posición (Pos.) de la pieza necesitada.
Buscar este número en la lista de piezas de repuesto (página 74) y anotar el número de pedido y la descripción.
Las cifras en la segunda columna indican la cantidad de piezas correspondientes.
El pedido tiene que incluir la siguiente información:
1. Cantidad deseada
2. Número de pedido
3. Descripción
4. Modelo de la máquina, su número de artículo, número de serie, año de construcción (ver placa de especificaciones detrás de la
máquina).
Dirigir el pedido al distribuidor o:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
ALEMANIA
Tél.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 o -219
E-Mail: [email protected]
Web: www.dick.de
Ⱦɥɹɬɨɝɨ,ɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟɫɥɭɱɚɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɭɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɦɚɲɢɧɵ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɮɢɪɦɵ',&.
Ɂɚɤɚɡɧɚɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɇɚɱɟɪɬɟɠɟɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ ɋɬɪ
ɧɭɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɡɚɦɟɧɹɟɦɨɣɱɚɫɬɢ
Ɂɚɬɟɦɜɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ ɋɬɪ ɧɭɠɧɨɧɚɣɬɢɞɚɧɧɵɣɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ ɉɨɡ1R ɢɡɚɩɢɫɚɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɟɦɭɚɪɬɢɤɭɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪɢɧɚɡɜɚɧɢɟɷɬɨɣɱɚɫɬɢ
ȼɫɬɨɥɛɰɟÄɒɬ³ɭɤɚɡɚɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɲɬɭɤɞɚɧɧɨɣɡɚɩɚɫɧɨɣɱɚɫɬɢɤɨɬɨɪɨɟɜɯɨɞɢɬɜɨɞɢɧɚɪɬɢɤɭɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ
Ɂɚɤɚɡɧɚɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɞɨɥɠɟɧɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɚɧɧɵɟ
Ɂɚɤɚɡɵɜɚɟɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
Ⱥɪɬɢɤɭɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ
Ɍɢɩɦɚɲɢɧɵɚɪɬɢɤɭɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪɦɚɲɢɧɵɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɦɚɲɢɧɵɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɦɳɢɬɤɟɧɚɡɚɞɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɦɚɲɢɧɵ 
ȼɚɲɡɚɤɚɡɩɪɨɫɢɦɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɦɚɝɚɡɢɧɢɥɢɧɚɚɞɪɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ*(50$1<
Ɍɟɥ +49 7153 817-0
Ɏɚɤɫ +49 7153 817-218ɢɥɢ-219
Ⱥɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵ [email protected]
ɇɚɲɫɚɣɬɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟ www.dick.de
Per evitare i pericoli di incidenti e per garantire una funzione ineccepibile della macchina, si prega di usare esclusivamen-
te i pezzi di ricambio originali DICK.
Quando si ordinano i pezzi di ricambio, si prega di procedere come segue
Dal disegno dei pezzi di ricambio (pagina 70*), scegliere il numero di posizione della parte da sostituire.
Cercare nella lista delle parti di ricambio (pagina 73) questo numero di posizione (Pos.) e rilevare il numero di Ordine e la descrizione.
La quantità indicata nella colonna Q.tà. indica quanti pezzi di questa posizione sono contenuti nel rispettivo numero di Ordine.
Il Vostro ordine dei pezzi di ricambio deve contenere le seguenti indicazioni:
1. Quantità desiderata
2. Numero di Ordine
3. Descrizione
4. Tipo della macchina, numero di articolo della macchina, numero di serie, anno di costruzione (vedere targhetta d’identificazione
sulla parte posteriore della macchina).
Si prega di indirizzare il vostro ordine di pezzi di ricambio al vostro commerciante specializzato o alla Ditta:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANIA
Tel.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 o -219
Mail: [email protected]
Web: www.dick.de