Dick KL-205 400V - Manual (Page 29)

Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205 "GJMBEPSB
QBSB
DVDIJMMBT
DSVDJGPSNFT

Z
EJTDPT
QFSGPSBEPT
,- ³ЖГПЙ½»ЖЧИ»Ъ
Colocación de
la máquina
8
29
XYZ XYZ XYZ XYZ
XYZXYZXYZ
Installazione della
macchina
¸ЖАЕНЛЙЕ»¼АЖГ
¨£§›¨£

¨£§›¨£

¨»КЛ»½ЖАИГА
¨АКЛ»½ГЖЧИЙА
ŸЖЪ
¼АВЙК»МИОЩ
ЗЕЙМНЧ
¨£§›¨£

МН»½ГНЧ
Cables y enchufes deben estar en perfectas
condiciones.
La máquina sólo puede ser conectada en
enchufes con toma de tierra.
ATENCION! Desenchufar la máquina y/o
bomba antes de manipular.
¡ATENCION! Cerciorarse que el interruptor
(2326-1) está apagado antes de enchufar la
unidad de refrigeración (2190-1). Cerciorar-
se asimismo que todas las piezas de segu-
ridad empleadas durante el transporte y las
herramientas de ajuste han sido quitadas
antes de conectar la máquina y que todas
las instalaciones de seguridad, como el aro
de protección de la muela forma de copa
y piezas deslizantes de la muela) han sido
montados correctamente.
La dirección de rotación de las dos mue-
las tiene que concordar con las flechas
en el aro de protección (2087-1) y caja
de protección (2593-1). La dirección de
rotación de la bomba de refrigeración
tiene concordar con la flecha en la caja.
Controlar encendiendo la máquina breve-
mente.
Peligro de accidente si la dirección de
rotacion es incorrecta. Desconectar la
máquina inmediatamente y hacer revisar
por un electricista especializado antes de
seguir usando la máquina.
Para su propia seguridad, emplear exclusi-
vamente muelas originales . En caso
contrario la seguridad de trabajo no puede
ser garantizada y la obligación de garantía
está anulada.
Colocar la unidad de refrigeración (2190-1)
debajo de la afiladora. Introducir el tubo de
desagüe (48) por el orificio de la tapa (1) y
conectar con el caño de desagüe en la tina
de la máquina. Pasar el tubo de la bomba
(2342-1) por el agujero en la tina y conec-
tar con el distribuidor de refrigerante (208).
Destornillar los capuchones de protección
del cable de conexión (2192) y enchufe
(1547) detrás de la máquina. Pasar el ca-
ble de conexión por el agujero en la tina y
enchufar.
Llenar la caja (3) con agua y aditivo antico-
rrosivo de refrigeración (1%), hasta aproxi-
madamente 15 mm debajo del ribete del re-
cipiente (20 litros). Observar la dosificación
del aditivo para acero recomentada por el
fabricante del producto así como los regla-
mentos ambientales locales.
ATENCION! Jamás poner en marcha la
bomba sin líquido refrigerante (afilado en
seco).
Enchufar, encender la máquina y efectuar
una marcha de prueba de aproximadamen-
te 1 minuto. Encender la bomba de refrige-
ración. Abrir el grifo esférico (205).
Le linee di allacciamento e le spine di corren-
te devono essere in condizioni ineccepibili.
La macchina può essere fatta funzionare sol-
tanto in una rete elettrica con collegamento
a terra.
ATTENZIONE! Prima di maneggiare nella
macchina o nelle attrezzature del refri-
gerante, estrarre la spina dalla presa di
corrente.
ATTENZIONE! Badare che prima di inserire
la presa di corrente nella rete, l’interruttore
(2326-1) dell’attrezzatura del refrigerante
(2190-1) sia a zero. Fare attenzione che pri-
ma di inserire la macchina, tutti i dispositivi
di sicurezza per il trasporto e gli utensili di
regolazione siano rimossi e che tutte le at-
trezzature di protezione (anello di protezione,
mola a tazza, lamiere di scorrevole e mola
abrasiva) siano montate correttamente – ve-
dere Capitolo 7.3).
Il senso di rotazione della mola a tazza
e della mola abrasiva deve corrisponde-
re alle frecce del senso di rotazione sul-
l’anello di protezione (2087-1) e copertura
di protezione (2593-1). Il senso di rota-
zione della pompa del refrigerante deve
corrispondere alla freccia del senso di
rotazione sulla copertura della pompa.
Prima della messa in marcia, controllare la
macchina tramite breve inserzione.
Nel caso di senso di rotazione sbagliato,
vi è pericolo di incidenti. Disinserire im-
mediatamente la macchina e, prima di un
ulteriore uso, farla verificare da un elettricista
qualificato.
Per la Vostra sicurezza, usare esclusiva-
mente abrasivi originali , altrimenti non
può essere garantita la sicurezza d’esercizio
della macchina e la promessa di garanzia si
estingue.
Collocare l’attrezzatura del refrigerante
(2190-1) sotto l’Affilatrice. Condurre il tubo
flessibile di scarico (48) attraverso l’apertura
nel coperchio (1) e inserire sul tubo di scarico
della vaschetta della macchina (2147) e con-
durre il tubo flessibile della pompa (2342-1)
attraverso la perforazione nella vasca ed al-
lacciare al distributore (208). Svitare i cap-
pucci di protezione dal cavo di allacciamento
(2192) e dalla presa di corrente (1547) sulla
parte posteriore della macchina. Condurre
il cavo di allacciamento attraverso la perfo-
razione nella vasca e inserire nella presa di
corrente.
Riempire il serbatoio del refrigerante (3) fino
a ca. 15 mm sotto il bordo del serbatoio (ca.
20 litri) con acqua e additivo di refrigerante
(1%) che impedisce la corrosione. Nell’addi-
tivo di refrigerante, osservare il rapporto di
miscela indicato dal produttore per l’acciaio
e nell’effettuare lo smaltimento si osservino
le disposizioni locali sull’ambiente.
ATTENZIONE! La pompa del refrigerante
non deve funzionare senza refrigerante (a
secco).
Infilare la spina di corrente, inserire la mac-
china e fare una prova per ca. 1 minuto.
Inserire la pompa del refrigerante. Aprire il
rubinetto del refrigerante (205).
«»ВЗАФАИГА