Dick KL-205 400V - Manual (Page 9)

Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205 Afiladora para cuchillas cruciformes
y discos perforados KL-205 ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɹ
ɡɚɬɨɱɤɢ ɧɨɠɟɣ ɢ ɪɟɲɟɬɨɤ KL-205
¡ATENCION! Durante el uso de máquinas eléc-
tricas, siguientes precauciones básicas de
seguridad deben ser tomadas para reducir el
riesgo de descarga eléctrica, herida o incen-
dio así como perjuicios de valores reales. Leer
y seguir estas indicaciones antes de utilizar
la máquina. Tener las instrucciones de uso
siempre en el lugar de empleo de la afiladora
KL-205 ¡Adicionalmente a las instrucciones
de uso, seguir las reglamentaciones legales
y otras regulaciones obligatorias para la pre-
vención de accidentes y protección ambien-
tal!
1. Los siguientes símbolos para información
particularmente importante se encuentran
en estas instrucciones de uso y sobre la
máquina:
¡ATENCION!: Información referente a
leyes y prohibiciones para la preven-
ción de daños a personas o propiedad.
INDICACION: Información especial re-
ferente al uso y el manejo económico
de la máquina.
INDICACION: Flechas sobre caja (aro y
caja de protección) indican el sentido
de rotación de las muelas.
Signo orden obligatorio: Usar gafas
protectoras.
Signo orden obligatorio: Desenchufar
antes de abrir la máquina.
Placa de advertencia: Atención alta
tensión.
2. La máquina sólo puede ser utilizada por
y o j e n a m u s n o c s a d a z i r a i l i m a f s a n o s r e p
empleo. Asimismo debe estar informada
sobre las reglas para la prevención de ac-
cidentes y capaces de reconocer posibles
peligros que puedan surgir durante su em-
pleo.
3. Mantener el área de trabajo en orden. Des-
orden en el área de trabajo aumenta el riesgo
de accidente.
4. Tener en cuenta influencias ambientales.
No exponer la máquina a la lluvia. No usar en
ambiente húmedo o mojado. Trabajar en área
bien iluminado. No usar la máquina cerca de
líquidos o gases inflamables.
5. Mantener a distancia personas no autori-
zadas. No permitir que otras personas toquen
la máquina o el cable y mantenerlos alejados
del área de trabajo.
6. Guardar la máquina en un lugar seguro.
Cerciorarse que la máquina está en lugar in-
accesible para niños y personas no autoriza-
das.
Indicaciones
de seguridad
9
4
Indicazioni per
la sicurezza
ATTENZIONE! Nel caso di uso di macchine
elettriche, per la protezione dalle scosse elet-
triche, dal pericolo di ferite e d‘incendio non-
ché dai danni materiali bisogna osservare i
seguenti provvedimenti basilari per la sicurez-
za. Prima di usare la macchina, leggere e os-
servare queste indicazioni importanti. Tenere
costantemente a portata di mano il manuale
di servizio nel luogo d‘impiego della Affilatrice
KL-205. Oltre a rispettare il manuale di servi-
zio, osservare e far rispettare i regolamenti le-
gali di validità generale, nonché i regolamenti
sulla prevenzione degli infortuni e sulla prote-
zione dell‘ambiente!
1. Nel presente manuale d’istruzioni e sulla
macchina vengono usati i seguenti simboli
per compiti particolarmente importanti:
ATTENZIONE!: Indicazioni e divieti
nonché precetti per la prevenzione di
danni alle persone e alle cose.
NOTA: Indicazioni particolari concer-
nenti l’uso economico ed il maneggio
della macchina
NOTA: Frecce sulla copertura della
macchina (anello di protezione + co-
pertura di protezione) per il giusto
senso di rotazione delle mole.
Segnale d’obbligo: portare occhiali di
protezione.
Segnale d’obbligo: Prima di aprire
estrarre la spina dalla rete.
Segnale d’avviso: Attenzione alta ten-
sione.
2. La macchina può essere usata soltanto
da persone che sono familiarizzate con il
maneggio, con l’uso e con le norme sulla
prevenzione degli infortuni e che possono
riconoscere i pericoli che si presentano
durante il lavoro e svolgono un lavoro in
modo fidato.
3. Tenere in ordine la propria zona di lavoro.
Il disordine nella zona di lavoro crea pericolo
d’incidenti.
4. Prendere in considerazione le influenze
dell’ambiente. Non esporre la macchina
alla pioggia. Non usare la macchina in luogo
umido o bagnato. Provvedere ad una buona
illuminazione. Non usare la macchina nelle vi-
cinanze di liquidi o gas infiammabili.
5. Tenere lontano i non addetti ai lavori. Non
permettere che altre persone tocchino la mac-
china o il cavo. Tenetele lontano dalla vostra
zona di lavoro.
6. Conservare la vostra macchina in modo
sicuro. Fare attenzione che la macchina non
sia alla portata dei bambini e di persone non
addette ai lavori.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨ
ɬɨɤɨɦ, ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ, ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɛɨ
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬ ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɪɨɱɟɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶ
ɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨ
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɨɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɉɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨ-
ɱɢɬɚɬɶ ɢ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɡɞɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɝɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɦɚɲɢɧɚ KL-205 ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫ
ɬɟ. ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
ɧɭɠɧɨ ɡɧɚɬɶ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɛɳɢɟ, ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ
ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠ
ɞɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ
ɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɳɢɬɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ!
1. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢ, ɚɬɚɤɠɟɧɚɫɚɦɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢɫɩɨɥɶ
ɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɤ ɡɧɚɤɢ
ɨɫɨɛɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɩɪɢɪɚɛɨɬɟ:
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɩɪɟɬ
ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɰɟɥɶɸ ɡɚɳɢɬɵ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ
ɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ: ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ,
ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɢ ɷɤɨ
ɧɨɦɢɱɧɨɦɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɦɚɲɢɧɨɣ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ: ɋɬɪɟɥɤɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɦɚ
ɲɢɧɵ (ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɥɶɰɚ , ɭɤɚɡɵɜɚɸ
ɳɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚ
ɳɟɧɢɹɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɓɢɬɨɤ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɦ:ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɦɢɨɱɤɚɦɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ.
ɓɢɬɨɤ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɦ: ɩɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɜɚ
ɧɢɟɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɧɭɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ: Ɉɫɬɨ
ɪɨɠɧɨ! ȼɵɫɨɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ!
2. ɇɚ ɦɚɲɢɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɟɪɫɨ
ɧɚɥɭ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɧɚɟɬ, ɤɚɤ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɦɚ
ɲɢɧɨɣ, ɡɧɚɟɬ ɨɛɥɚɫɬɶ ɟɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɡɧɚ
ɤɨɦ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɡɧɚɟɬ ɨɛ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧɟ.
3. ɇɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ
ɩɨɪɹɞɨɤ. Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɫɥɭɱɚɸ
4. ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟ
ɞɵ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɞ ɞɨɠɞɟɦ ɇɟ
ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɜɨ ɜɥɚɠɧɨɣ ɢɥɢ ɦɨɤ
ɪɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɢ ɯɨɪɨɲɟɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɇɟɥɶɡɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɟɫɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɝɨɪɸ
ɱɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɝɚɡɵ
5. ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɥɢɰ. ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɛɟɥɸ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɇɟ ɩɭɫɤɚɣ
ɬɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɧɚɜɚɲɟɪɚɛɨɱɟɟɦɟɫɬɨ
6. ɏɪɚɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧ
ɧɢɯɥɢɰ
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ