Dick KL-205 400V - Manual (Page 65)

³ЖГПЙ½»ЖЧИ»Ъ
Tutte le parti mobili accessibili (filettatura
degli elementi di comando, manicotto di
supporto, fusi delle viti a testa zigrinata, di-
sco del tornio) si devono lubrificare con olio
una volta alla settimana (per es. olio Balli-
stol).
I cuscinetti nel motore di affilatura sono
liberi da manutenzione. Osservare le indi-
cazioni nel Capitolo 7.3 per la pulizia delle
attrezzature di protezione.
L‘intera macchina dovrebbe essere pulita
dalla polvere di affilatura, dopo l’uso, alme-
no una volta al giorno.
Osservare le indicazioni e le disposizioni
ambientali del produttore del detergente,
nel caso di impiego delle serie di pulizia.
Evitare, in linea di principio, che liquidi di
pulizia penetrino negli interruttori, nella pre-
sa di corrente, nella spina di corrente, nei
collegamenti a vite dei cavi e nelle fessure
di ventilazione del cofano.
La vaschetta dell’acqua dell’attrezzatura di
refrigerante deve essere svuotata almeno
una volta alla settimana e deve essere ripu-
lita dal fango di affilatura.
La vaschetta dell’acqua deve essere riempi-
ta di nuovo con acqua dopo la pulizia (livello
dell’acqua fra 20 mm e mass. 70 mm sotto il
bordo superiore del serbatoio) e deve esse-
re riempita con additivi (1%) di refrigerante
che impediscono la corrosione. Osservare
il rapporto di miscela indicato per l‘acciaio
dal produttore nell’additivo di refrigerante.
Nota: L’acqua con additivo di refrigerante fa
parte dei rifiuti tossici e lo smaltimento non
può avere luogo tramite il normale sistema
delle acque di scarico. Osservare al riguar-
do anche le indicazioni sull‘imballaggio.
Todas las piezas accesibles y móviles (por
ejemplo las roscas de los elementos de
manejo, casquillo cojinete, vástagos de los
tornillos con cabeza moletada, plato) deben
ser engrasados una vez por semana (por
ejemplo con aceite Ballistol).
Los cojinetes en el motor para afilar son
libres de manutención. Para la limpieza de
los dispositivos de protección, observar las
indicaciones en capítulo 7.3.
La máquina tiene que ser limpiada comple-
tamente después de cada empleo, por lo
menos a diario (polvo de afilar).
En caso de empleo de aditivo de limpieza,
seguir las indicaciones del fabricante del
producto así como los reglamentos para la
protección del medio ambiente.
Evitar estrictamente que líquido de limpieza
penetre en los interruptores, enchufes, pie-
zas de unión roscada para cables y rajas de
ventilación en el capot.
La caja de agua de la unidad de refrigera-
ción debe ser vaciada y limpiada por lo me-
nos una vez por semana.
Después de su limpieza, llenar nuevamente
con agua (nivel de agua entre 20mm y a lo
sumo 70mm debajo del borde superior de
la caja) y aditivo refrigerante (1%). Seguir las
instrucciones de dosificación para acero
dadas por el fabricante del producto.
Indicación: Agua con aditivo refrigerante
es residuo tóxico y no puede ser desapro-
visionado en la canalización normal. Seguir
las indicaciones en el embalaje.
Manutenzione e cura
Lubrificazione e pulizia
Servicio y manteni-
miento
Engrase y limpieza
­АРОРЙ¿
¬З»ВЕ»
10
10.2
МА
ªЙ¿УГКИГЕГ
ªÉÌÆÀ
ªЛГ
¨А
œ»ТЙЕ
ªÉÌÆÀ
®Е»В»ИГА
65 Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205 "GJMBEPSB
QBSB
DVDIJMMBT
DSVDJGPSNFT

Z
EJTDPT
QFSGPSBEPT
,-