Dick KL-205 400V - Manual (Page 23)

Affilatrice per coltelli a croce
e piastre tritacarne KL-205 "GJMBEPSB
QBSB
DVDIJMMBT
DSVDJGPSNFT
y discos perforados KL-205 ³ЖГПЙ½»ЖЧИ»Ъ 23
7
7.3
Descripción técnica
Dispositivos de protección
Descrizione tecnica
Dispositivi di sicurezza
ATTENZIONE PERICOLO DI INCIDENTI! La
macchina deve essere sempre disinserita,
quando si maneggiano i dispositivi di pro-
tezione. Non utilizzare mai la macchina, se
le attrezzature di protezione sono montate
in maniera sbagliata o se sono smontate.
Controllare prima di ogni uso, se tutte le
viti delle attrezzature di protezione sono
strette bene e se la mola a tazza e la mola
abrasiva scorrono liberamente (non sfiora
le attrezzature di protezione).
Stazione di affilatura in piano
Per Vostra sicurezza, la mola a tazza per la
stazione di affilatura in piano è ricoperta di
un anello di protezione (2087-1). L’anello di
protezione impedisce che l’utilizzatore pos-
sa afferrare con le mani la mola rotante e
che le particelle di affilatura possano essere
scaraventate via a raggiera.
ATTENZIONE! Prima di ogni uso della mac-
china, controllare se la vite di fissaggio (16)
è stretta forte e se la mola a tazza corre li-
beramente (non sfiora l’anello di protezione)
e se la distanza verso il lato frontale della
mola a tazza (mass. 2mm) è regolata cor-
rettamente.
La mola a tazza (2560) della stazione di af-
filatura in piano può sporgere soltanto ca.
2mm oltre l’anello di protezione (2087-1).
Siccome la mola a tazza è sottoposta a
usura, l’anello di protezione deve essere
regolato sempre in modo corrispondente. A
tale scopo, aprire la vite di fissaggio (16) e
spostare l’anello di protezione nella posizio-
ne corrispondente. Ristringere bene la vite
di fissaggio.
Se l’anello di protezione è spostato in modo
che esso sia accostato alla parete laterale
del motore di affilatura e la distanza della
mola a tazza non corrisponde più alla di-
stanza sopra citata, la mola a tazza è con-
sumata.
ATTENZIONE! Una mola a tazza danneg-
giata o consumata deve essere cambiata
prima di un ulteriore uso della macchina
(vedere Capitolo 10.1).
Pulire l’anello di protezione ogni volta che
si effettua un riaggiustaggio. A tale scopo,
aprire la vite di fissaggio (16) ed estrarre
l’anello di protezione. Pulire anche lo spa-
zio intermedio fra la mola a tazza e l’anello
interno collegato in maniera fissa con la pa-
rete laterale (per es. con un pennello piatto).
Oliare le barre di guida dell’anello di prote-
zione dopo ogni pulizia (per es. mediante un
panno impregnato di olio Ballistol). Montare
di nuovo l’anello di protezione, come de-
scritto sopra.
­АРИГТАМЕЙА
¢»ФГНИЦА
¨£§›¨£
®ВАЖ
¨£§›¨£

¡ATENCION PELIGRO DE ACCIDENTE!
La máquina tiene que estar siempre
apagada cuando se manipula los dispo-
sitivos de protección. Jamás emplear la
máquina cuando los dispositivos de pro-
tección están mal colocados o faltan por
completo. Controlar antes de emplear la
máquina si todos los tornillos de los dis-
positivos de protección están apretados
y las muelas giran libremente (no rozan
los dispositivos de protección).
Unidad de afilado plano
La muela forma de copa para afilado pla-
no está cubierta por un aro de protección
(2087-1) que impide que el usuario toque la
muela en rotación y previene que partículas
de afilado despeguen en dirección radial.
¡ATENCION! Cada vez que se utiliza la má-
quina, controlar si el tornillo de sujeción (16)
está sujetado firmemente, la muela gira li-
bremente (no roza el aro de protección) y si
la distancia hacia la frente de la muela está
ajustada correctamente (max. 2mm).
La muela (2560) de la unidad de afilado pla-
no no debe sobrepasar 2mm fuera del aro
de protección (2087-1).
A medida que la muela se van desgastando,
el aro de protección debe ser reajustado.
Aflojar el tornillo de sujeción (16) y despla-
zar el aro de protección a la posición co-
rrespondiente. Apretar nuevamente firme-
mente.
Cuando el aro de protección han sido com-
pletamente desplazado hasta la pared late-
ral del motor de la afiladora y el espacio no
corresponde con la distancia arriba men-
cionada, significa que la muela está com-
pletamente gastada y tiene que ser cambia-
da (ver capítulo 10.1).
¡ATENCION! Una muela dañada o gasta-
da tiene que ser cambiada antes de seguir
usanso la máquina (ver capítulo 10.1)
Limpiar el aro de protección en cada reajus-
te. Aflojar el tornillo de sujeción (16) y quitar
el aro de protección. Limpiar igualmente el
espacio entre la muela y la parte interior del
aro de protección fijado a la pared lateral
(por ejemplo con un picel chato). Después
de cada limpieza engrasar las guías del aro
de protección (por ejemplo con un trapo im-
pregnado con aceite Ballistol). Montar nue-
vamente el aro de protección como descrito
anteriormente.