Dick KL-205 400V - Manual (Page 60)

Schleifmaschine für Kreuzmesser
und Lochscheiben KL-205 Grinding machine for mincer
knives and plates KL-205 Affûteuse pour couteaux-hachoirs
et plaques perforées KL-205
10
10.1
Wartung und Pflege
Schleifmittelwechsel
Maintenance and care
Changing grinding mean
60
Entretien et soin
Remplacement des meules
ACHTUNG! Ein beschädigter oder abge-
nutzter Schleiftopf bzw. Schleifscheibe
muss vor einer weiteren Benutzung der
Maschine unverzüglich ersetzt werden, da
sonst Unfallgefahr besteht. Vor der War-
tung, Reinigung, Reparatur und Schleifmit-
telwechsel Maschine ausschalten und Netz-
stecker ziehen!
Der Schleiftopf der Planschleifstation ist
abgenutzt, wenn der Schutzring soweit
verschoben ist, dass dieser an der Schleif-
motor-Seitenwand anliegt und der Schleif-
topf weniger als 2 mm über den Schutzring
heraussteht. Die Schleifscheibe der Hinter-
schliffstation ist abgenutzt, wenn der Ø klei-
ner 130 mm ist.
Beachten Sie zum Einstellen der Schutzvor-
richtungen die Angaben in Kapitel 7.3.
Schleiftopf Planschleifstation
Klemmschraube (16) lösen und Schleiftopf-
Schutzring (2087-1) abziehen. Schleiftopf
festhalten und Flanschschrauben (24) ab-
schrauben und Flansch (2278) abziehen.
Schleiftopf (2560) abziehen.
Sämtliche Aufspannteile und Schutzvorrich-
tungen gründlich reinigen. Führungsstangen
des Schutzringes sowie Schraubengewinde
einölen (z.B. mittels einem mit Ballistolöl ge-
tränkten Lappen.
Schleifscheibe Hinterschliffstation
Schutzabdeckung (2588-1) und Verschie-
bebleche (2589-1) demontieren. Schleif-
scheibe (2) festhalten und Flanschschrau-
be (2376 – Linksgewinde) abschrauben.
Flansch (2374) und Schleifscheibe (2) abzie-
hen. Sämtliche Aufspannteile und Schutz-
vorrichtungen gründlich reinigen. Schrau-
bengewinde einölen (z.B. mittels einem mit
Ballistolöl getränkten Lappen).
Einbau in umgekehrter Reihenfolge, jedoch
vor dem Einbau und Aufspannen eines neu-
en Schleifkörpers diesen auf Unversehrt-
heit durch Sicht- und Klangprobe prüfen:
Leichtes Anklopfen mittels eines nichtmetal-
lischen Gegenstandes an mehreren Stellen.
Ein unbeschädigter Schleifkörper gibt einen
klaren, ein beschädigter einen dumpfen oder
scheppernden Klang von sich.
ATTENTION! Danger of accident! A dam-
aged or worn out grinding cup or grinding
wheel must be replaced immediately before
further use of machine. Turn off machine
and unplug before maintenance, cleaning,
repair and changing of grinding medium!
The grinding cup of plane grinding sta-
tion is worn out when the protection ring
is completely shifted towards the side wall
of grinding motor and grinding cup juts out
less than 2mm out of protection ring. The
grinding wheel for relief grinding is worn out
when the diameter is under 130 mm.
Observe indications concerning adjustment
of protection devices in chapter 7.3.
Grinding cup at plane grinding station
Loosen clamping screw (16) and remove
protecting ring (2087-1) from grinding cup.
Hold grinding cup firmly and unscrew flange
screws (24) and remove flange (2278).
Remove grinding cup (2560).
Clean thoroughly all mounted parts and pro-
tection devices. Oil guide rods and screw
thread (eg. cloth soaked with Ballistol oil).
Grinding wheel relief grinding station.
Remove protection plate (2588-1) and slid-
ing plates (2589-1). Hold grinding wheel (2)
firmly and unscrew flange screw (2376 –
left-handed thread). Remove flange (2374)
and grinding wheel (2). Clean thoroughly all
mounted parts and protection devices. Oil
screw thread (eg. cloth soaked with Ballistol
oil).
Remount in reverse order, however, before
attaching a new grinding mean, inspect that
it is undamaged by view and sound check:
Tap lightly several on spots with a non-me-
tallic object. An undamaged grinding mean
has a clear tone whereas a damaged one a
dull or rattling tone.
ATTENTION! Danger d’accident. Une meule
endommagée ou usée doit être remplacée
immédiatement avant de continuer à em-
ployer la machine. Déclencher et debran-
cher la machine avant l’entretien, nettoyage,
réparation et changement des meules!
La meule en forme de tasse de la station de
surfaçage est usée quand son anneau de
protection est tout à fait déplacé vers le mur
latéral du moteur d’affûtage et la meule ne
dépasse pas 2mm en dehors de l’anneau de
protection. La meule de la station à détalon-
ner est usée quand le diamètre est inférieur
à 130 mm.
Observer les indications sur l’ajustage des
dispositifs de protection, chapitre 7.3.
Meule en forme de tasse de la station
de surfaçage
Desserrer la vis de serrage (16) et enlever
l’anneau de protection de la meule (2087-1).
Tenir la meule, dévisser les vis (24) et enle-
ver la bride (2278). Enlever la meule (2560).
Nettoyer à fond les pièces de serrage et dis-
positifs de protection. Huiler les barres de
guidage de l’anneau de protection et filets
des vis (par exemple avec un torchon im-
pregné avec huile Ballistol).
Meule à détalonner
Démonter le couvercle de protection (2588-
1) et les tôles mobiles (2589-1). Tenir la
meule (2), dévisser la vis (2376 - filet à
gauche). Enlever la bride (2374) et la meule
(2). Nettoyer à fond les pièces de serrage
et dispositifs de protection. Huiler les filets
des vis (par exemple avec un torchon im-
pregné avec huile Ballistol).
Monter en ordre inverse. Toutefois avant de
monter et fixer une meule, contrôler-les en
frappant légèrement sur plusieurs endroits
avec un objet non métallique. Une meule
non endommagée donne un son clair, par
contre, si elle est endommagée, elle donne
un son sourd ou cliqueté.
2598
24 (4×)
2278
2560
2087-1
2560 16
2 mm