Dick KL-205 400V - Manual (Page 5)

3
5
1
Affilatrice per coltelli a croce e
piastre tritacarne KL-205
Afiladora para cuchillas cruciformes
y discos perforados KL-205
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɞɥɹ
ɡɚɬɨɱɤɢɧɨɠɟɣɢɪɟɲɟɬɨɤ./
A
Prima di aprire l’imballo e di utilizzare la
macchina, leggere attentamente questo
manuale d’istruzioni. Tenere il manuale
d’istruzioni sempre in ordine ed a portata
di mano.
ATTENZIONE! Per sollevare (trasporto) la
macchina, usare soltanto sistemi di
trasporto (per es. legno duro quadrato
60x60mm o forcelle di sollevamento di
metallo) adatti al peso della macchina (85
Kg). Collocare i sistemi di trasporto in
modo che non possano scivolare, soltanto
nello spazio tra i quattro piedi della
macchina, trasversalmente ai due profili ad
angolo posti sotto la macchina.
Per prevenire danni durante il trasporto, si
prega di conservare l’imballo originale e di
utilizzarlo per la spedizione della KL-205 al
produttore o al fornitore per eventuali lavori
di manutenzione/riparazione. In caso
d’invio per lavori di riparazione, si prega di
esporre in modo dettagliato i difetti riscon-
trati. Questo manuale d’istruzioni è parte
integrante dell’affilatrice per coltelli croce e
piastre tritacarne KL-205 con il numero
di matricola riportato sulla targhetta
d’identificazione. (La targhetta d’iden-
tificazione della KL-205, si trova sulla
parte posteriore della copertura).
Le indicazioni contenute in questo manuale
d’istruzioni possono essere modificate
senza preavviso. Senza la preventiva
autorizzazione scritta della Friedr. Dick
GmbH & Co. KG, la riproduzione completa
o parziale, nonché la traduzione in altre
lingue del presente manuale d’istruzioni,
non è autorizzata.
NOTA: se nel presente manuale si fa
riferimento ad un particolare pezzo, il
numero corrispondente è menzionato tra
parentesi. Lo stesso numero si trova nelle
illustrazioni, testi, esploso dei pezzi di
ricambio e listato dei pezzi di ricambio.
(Capitolo 14)
I diritti di questo manuale d’istruzioni sono
in possesso della Friedr. Dick GmbH & Co.
KG. Solo il proprietario della KL-205 è
autorizzato a farne un uso personale.
La macchina KL-205 è dotata del marchio
GS per la sicurezza verificata. La macchina
è stata sottoposta a una prova di esame
del tipo. Il numero del certificato di prova
GS è MO 053112.
Con riserva di modifiche alla struttura.
Indirizzo del produttore e del servizio
d’assistenza clienti:
Ditta
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANIA
Tel.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 o -219
Mail: [email protected]
Web: www.dick.de
Leer atentamente estas instrucciones de
uso antes de desempaquetar y puesta en
servicio de la máquina. Siempre tener las
instrucciones de uso a mano en el lugar de
trabajo.
¡ATENCION! Para el transporte de la
máquina, usar medios apropiados según
su peso (85 kilos). Por ejemplo con varas
de madera dura, perfil 60x60mm, o horco-
nes metálicos. Colocarlos, sin peligro de
resbalar, exclusivamente debajo de la
máquina entre las cuatro patas y en forma
transversal a los dos perfiles.
Para evitar daños durante el transporte,
conservar el embalaje para un eventual
reenvio al fabricante o distribuidor para
trabajos de mantenimiento o reparación.
En caso de reenvío para reparación
rogamos incluir detalles exactos por
escrito referentes al defecto.
Estas instrucciones de uso pertenecen a la
afiladora para cuchillas cruciformes y
discos perforados KL-205 con el número
de serie indicado en la placa de identifica-
ción detrás de la máquina.
Detalles en estas instrucciones de uso
pueden ser cambiados sin previo aviso.
Está prohibido copiar estas instrucciones
de uso, íntegramente o parcialmente, o
traducidas a otro idioma sin la aprobación
por escrito de Friedr. Dick GmbH & Co.KG.
INDICACIÓN: Los números entre parénte-
sis en estas instrucciones de uso indican el
número de cada pieza. Estos números se
encuentran en ilustraciones, texto, ilustra-
ción de repuestos y lista de repuestos
(capítulo 14).
El derecho de autor de estas instrucciones
de uso pertenece a la empresa Friedr. Dick
GmbH & Co. KG. Se ceden exclusivamente
al propietario de la máquina para uso
personal.
La máquina KL-205 lleva el símbolo GS
señalando que su seguridad ha sido
debidamente comprobada. Además, la
máquina ha sido sometida a un estricto
examen de tipo. El número GS del certifica-
do de ensayo es: MO 053112.
Cambios técnicos reservados.
Dirección del fabricante y de servicio:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
ALEMANIA
Tél.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 o -219
Mail: [email protected]
Internet: www.dick.de
ɉɟɪɟɞ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɨɣ ɢ ɜɜɨɞɨɦ ɦɚɲɢɧɵ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɧɭɠɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ
ɬɨɱɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɟɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ
ɏɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜ ɧɚɞɟɠ
ɧɨɦ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ
ɦɚɲɢɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɥɹɩɨɞɧɹɬɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ 
ɦɚɲɢɧɵɧɭɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɩɨ
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɤɝ  ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱ
ɧɵɟ ɩɪɨɮɢɥɢ ɧɚɩɪ ɱɟɬɵɪɟɯɝɪɚɧɧɵɟ
ɛɪɭɫɶɹ ɢɡ ɬɜɟɪɞɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ ɪɚɡɦɟɪɨɦ
[ɦɦ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɵɟ ɜɢɥɶɱɚɬɵɟ
ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɩɪɨɮɢɥɢ ɧɭɠɧɨ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ
ɨɧɢɧɟɫɞɜɢɝɚɥɢɫɶɢɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɜɩɪɟɞɟ
ɥɚɯ ɩɥɨɳɚɞɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɱɟɬɵɪɟɯ
ɨɩɨɪɧɵɯ ɧɨɠɟɤ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɞɜɭɦ
ɭɝɥɨɜɵɦ ɩɪɨɮɢɥɹɦ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɨɩɨɪ Ⱦɥɹ
ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɟɡɚɜɨɞɫɤɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɦɚɲɢɧɵɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɟɫɧɨɜɚɜɫɥɭɱɚɟɨɬɩɪɚɜɤɢ
ɦɚɲɢɧɵ ./ ɧɚɡɚɞ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ ɢɥɢ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢɦɢ ɪɚɛɨɬ
ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ ɬɟɯɭɯɨɞɭ ɉɪɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɧɚɡɚɞ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬ
ɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɪɨɫɢɦ ɭɤɚɡɚɬɶ ɩɨɞɪɨɛɧɨ
ɩɪɢɱɢɧɵɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢɧɚɲɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚ
ɧɢɹ ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɵ  ɞɥɹ ɡɚɬɨɱɤɢ ɤɪɟɫɬɨɜɵɯ ɧɨɠɟɣ ɢ
ɪɟɲɟɬɨɤ ./ ɫ ɫɟɪɢɣɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɤɚɤ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚɤɢɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱ
ɤɟ  ɦɚɲɢɧɵ Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɫ
ɬɢɩɨɜɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɦɚɲɢɧɵ ./
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɪɩɭɫɚ 
ȼɫɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚ
ɬɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ Ȼɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ)ULHGU'LFN
*PE+  &R .* ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɬɢɪɚɠɢɪɨ
ɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɢɥɢ ɩɨɥɧɨ
ɫɬɶɸ ɡɚɩɪɟɳɟɧ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ
ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɟɹɡɵɤɢɍɄȺɁȺɇɂȿ Ʉɚɠɞɚɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɞɟɬɚɥɶ ɭɤɚɡɚɧɧɚɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚ
ɟɬɫɹ ɚɪɬɢɤɭɥɶɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ
ɗɬɢɧɨɦɟɪɚɩɪɨɫɬɚɜɥɟɧɵɬɚɤɠɟɧɚɪɢɫɭɧ
ɤɚɯɢɫɯɟɦɚɯɜɫɚɦɨɦɬɟɤɫɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɫɯɟɦɟ  ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚ ɰɢɢ Ɋɚɡɞ   Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ
ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɬɟɤɫɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɮɢɪɦɟ)ULHGU
'LFN *PE+  &R .* Ɉɧɢ ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɭɦɚɲɢɧɵ./ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶ
ɧɨɞɥɹɟɝɨɥɢɱɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɇɚɲɢɧɚ./ɢɦɟɟɬɡɧɚɤ*6ɩɪɨɜɟɪɟɧ
ɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɪɚɛɨɬɟȻɵɥɨɩɪɨɜɟ
ɞɟɧɨ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɬɢɩɨɜɨɝɨ ɨɛɪɚɡɰɚ
ɦɚɲɢɧɵɇɨɦɟɪɩɪɨɜɟɪɨɱɧɨɝɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶ
ɫɬɜɚ*602
Ɇɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɜ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɦɚɲɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
Ⱥɞɪɟɫ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɨɬɞɟɥɚ ɬɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɨɝɨɫɟɪɜɢɫɚ
Ɏɢɪɦɚ
)ULHGU'LFN*PE+ &R.*
3RVWIDFK
'HL]LVDX
Ƚɟɪɦɚɧɢ*(50$1<
Ɍɟɥ  
Ɏɚɤɫ  ~ɥɢ
Ⱥɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵ PDLO#GLFNGH
ɋɚɣɬɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ZZZGLFNGH
Indicazioni importanti Indicación
ɍɤɚɡɚɧɢɟ