Dick KL-205 400V - Manual (Page 8)

Schleifmaschine für Kreuzmesser
und Lochscheiben KL-205 Grinding machine for mincer
knives and plates KL-205 Affûteuse pour couteaux-hachoirs
et plaques perforées KL-205
ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektroma-
schinen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Beeinträchtigungen von Sachwerten folgende,
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese Hin-
weise, bevor Sie die Maschine benutzen. Be-
wahren Sie die Betriebsanleitung ständig am
Einsatzort der Schleifmaschine KL-205 griff-
bereit auf. Ergänzend zu der Betriebsanlei-
tung allgemeingültige, gesetzliche und sons-
tige Regelungen zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz beachten und anweisen!
1. In dieser Betriebsanleitung bzw. auf der
Maschine werden folgende Zeichen für
besonders wichtige Angaben benutzt:
ACHTUNG!: Angaben bzw. Ge- und
Verbote zur Verhütung von Personen-
und Sachschäden.
HINWEIS: Besondere Angaben hin-
sichtlich der wirtschaftlichen Verwen-
dung und Handhabung der Maschine.
HINWEIS: Pfeile auf Maschinengehäu-
se (Schutzringe) für richtige Drehrich-
tung der Schleifmittel.
Gebotsschild: Schutzbrille benutzen.
Gebotsschild: Vor dem Öffnen Netz-
stecker ziehen.
Warnschild: Achtung Hochspannung.
2. Die Maschine darf nur von Personen be-
nutzt werden, die mit der Handhabung,
dem Einsatz und den Unfallverhütungs-
vorschriften vertraut sind, sowie beim
Arbeiten auftretende Gefahren erkennen
können und zuverlässig arbeiten.
3. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-
nung. Unordnung im Arbeitsbereich führt zu
Unfallgefahr.
4. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüs-
se. Setzen Sie die Maschine nicht dem Re-
gen aus. Benutzen Sie die Maschine nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie
für gute Beleuchtung. Benutzen Sie die Ma-
schine nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-
sigkeiten oder Gasen.
5. Halten Sie Unbefugte fern. Lassen Sie an-
dere Personen nicht die Maschine oder das
Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Ar-
beitsbereich fern.
6. Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf.
Achten Sie darauf, dass die Maschine für Kin-
der und unbefugte Personen nicht erreichbar
ist.
4
Sicherheitshinweise Safety instructions
Indications de
sécurité
8
ATTENTION! When using electric machines,
basic safety precautions should always be fol-
lowed to reduce risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following instruc-
tions before using the machine. Always keep
the operating instructions handy at place of
use of the grinding machine KL-205. Follow
and instruct as complementary to the operat-
ing instructions, general legal and other regu-
lations for the prevention of accidents and
environmental protection.
1. Following symbols are used in the operat-
ing instructions and on machine for par-
ticularly important information:
ATTENTION! Information, rules and
prohibitions for the prevention of
damages to persons or property.
NOTE: Special information concerning
economical use of machine.
NOTE: Arrows on housing (protection
ring and housing) indicate correct di-
rection of rotation of grinding wheel
and cup.
Commandement Sign: Use safety gog-
gles.
COMMANDMENT SIGN: Unplug before
opening machine.
Danger sign: Attention, high voltage.
2. The machine may only be used by persons
familiar with its handling, use, as well as
rules for accident prevention and who are
able to recognize possible dangers and
work reliably.
3. Keep working area in order. Disorder in-
creases risk of accident.
4. Take environmental influence into account.
Do not expose machine to rain, damp or wet
environment. Keep working area well lit. Do
not use near inflammable liquids or gases.
5. Keep unauthorized persons away. Do not
let other persons touch either machine or
cable and keep them away from the working
area.
6. Store machine in a safe place. Make sure
the machine is out of reach for children and
unauthorized persons.
ATTENTION! Pendant l’emploi des machines
électiques et pour éviter décharge électrique,
blessure ou incendie, observer les suivantes
mesures fondamentales de sécurité. Lire et
observer ces indications avant d’utiliser la
machine. Garder le mode d’emploi toujours
bien à main au lieu de travail de l’affûteuse KL-
205. Suivre et instruire comme supplément au
mode d’emploi les régles légales générales et
autres règlements obligatoires concernant la
prévention d’accidents et protection de l’en-
vironement.
1. Suivants symboles se trouvent dans le
mode d’emploi et sur la machine pour in-
formations particulièrement importantes:
ATTENTION! Informations, règles et
prohibitions pour la prévention de
dommages à personnes ou matériels.
NOTICE: Informations spéciales
concernant l’emploi économique de la
machine.
NOTICE: Flèches sur boîtier (anneaux
de protection) indicant le sens de rota-
tion des meules.
Signe de commandement: Utiliser lu-
nettes protectrices.
Signe de commandement: Débrancher
avant d’ouvrir la machine.
Panneau avertisseur: Attention haute
tension.
2. La machine ne peut être utilisée que par
personnes familières avec le maniement,
l’emploi et les règlements pour la préven-
tion d’accidents. Aussi capables d’identi-
fier possibles dangers pendant le travail et
accomplir un travail fiable.
3. Maintenir de l’ordre dans le domaine de
travail. Le désordre augmente le risque d’ac-
cident.
4. Prendre en considération les influences
des alentours. Ne placer pas la machine
dans la pluie. N’utiliser pas la machine dans
des environements humides ou mouillés. Ga-
rantir un bon éclairage. Ne pas utiliser près de
gaz ou liquides inflammables.
5. Tenir personnes non autorisées éloignées.
Ne pas permettre qu’autres personnes tou-
chent la machine ou le câble et tenir les éloi-
gnés du domaine de travail.
6. Garder la machine dans un endroit sûr. As-
surer-vous que la machine n’est pas accessi-
ble aux enfants et personnes non autorisées.