Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 31)

30
Presentazione
Grazie per aver scelto un nostro pro-
dotto:
il fucile “SuperNova Pump Action”!
Progettato dal Centro Studi e Ricerche
della Benelli Armi S.p.A. e realizzato
da maestranze che vantano una ricca
esperienza tecnologica nelle costru-
zioni meccaniche di precisione, il
nuovo fucile segna una tappa signifi-
cativa nel settore delle armi a canna
liscia con funzionamento a pompa.
L’esiguo numero di componenti, la
meccanica estremamente semplice e
razionale, l’originalità del sistema di
chiusura a testina rotante conferisco-
no ai nuovi fucili Benelli la massima
affidabilità di funzionamento, praticità
di impiego, semplicità di smontaggio
e manutenzione, tanto che, in assolu-
to, possono essere definiti i fucili più
moderni, precisi, sicuri, veloci ed ele-
ganti attualmente in commercio.
Introduction
Thank you for selecting one of our
products:
the “SuperNova Pump Action”
shotgun!
Designed by the Benelli Armi S.p.A.
Centre for Studies and Research and
developed by experts based on a
wealth of technological experience of
precision engineering, this new shot-
gun marks a significant step in the
Pump Action sector.
The small number of parts, mechani-
cal simplicity and rationale, the origi-
nality of the rotating head closure
system grant the new Benelli shotguns
high functional reliability, ease of use,
simplicity of disassembly and main-
tenance, such that they can be defined
as the most modern, precise, safe, fast
and “elegant” available.
Présentation
Merci d'avoir choisi notre produit,
le fusil "SuperNova Pump Action”!
Conçu par le Centre d'Etude et de
Recherche de la société Benelli Armi
S.p.A. et réalisé par une main-d'oeu-
vre riche d'un grand savoir-faire tech-
nologique dans la construction méca-
nique de précision, ce nouveau fusil
marque une étape significative dans le
secteur des armes à canon lisse avec
fonctionnement à pompe.
Un nombre de pièces limité, une mé-
canique extrêmement simple et ration-
nelle, l'originalité du système de fer-
meture à tête rotative confèrent aux
nouveaux fusils Benelli une fiabilité de
fonctionnement maximale, une extrê-
me praticité d'emploi ainsi qu'une
grande simplicité de démontage et
d'entretien si bien que, dans l'absolu,
ils peuvent être définis comme les
fusils les plus modernes, précis, sûrs,
rapides et élégants actuellement dans
le commerce.
Einleitung
Vielen Dank für die Wahl unseres Pro-
dukts:
das "SuperNova Pump Action"
Gewehr!
Von dem Studien-und Forschungs-Zen-
trum bei Benelli Armi S.p.A. geplant
und von Technikern, mit reicher Ehr-
fahrung in der Feinmechanik ausge-
führt, stellt das neue Gewehr eine
wichtige Etappe im Feld der Waffen
mit glattem Lauf und Pumpenbetrieb
dar.
Die geringe Anzahl von Bauteilen, die
extrem einfache und robuste Funktions-
mechanik mit innovativem Drehkopf-
Verschlusssystem, das einfache Zerle-
gen zur problemlosen Reinigung und
Wartung gewährleisten höchste Zu-
verlässigkeit und beste Handhabungs-
eigenschaften der BENELLI-Gewehre,
so dass sie derzeit als die absolut
modernsten, präzisesten, sichersten,
elegantesten und schnellsten Gewehre
bezeichnet werden dürfen, die ge-
genwärtig auf dem Markt angeboten
werden.