Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 64)

63
Inconvenientes
y soluciones
Antes de realizar cualquier tipo de
intervención en su fusil, asegúrese
siempre que la cámara de explosión y
el depósito estén completamente
vacíos. (Lea atentamente las instruccio-
nes para la carga y descarga del arma).
Si el fusil no dispara:
ATENCIÓN: en caso de encasquilla-
miento, mantener la boca del arma
apuntando en dirección segura antes
de realizar cualquier tipo de opera-
ción.
1) Controle el seguro: si está puesto,
empuje el botón transversal hacia
la posición de fuego (fig. 2A).
2) Controle que el cartucho esté en
el cañón. Si fuera necesario, intro-
duzca un cartucho siguiendo las
instrucciones relativas a la carga
(página 21).
3) Controle el mecanismo de dispa-
ro. Si fuera necesario límpielo y
lubríquelo.
Tapón fijación cañón
Especialmente después de los prime-
ros tiros, verifique que el tapón de
fijación del cañón esté bien roscado
manteniendo el cañón completamen-
te fijado a la carcasa (fig. 8).
Inconvenientes
e soluções
Antes de efectuar qualquer inter-
venção na espingarda, verifique sem-
pre se a câmara de explosão e o depó-
sito estão completamente vazios!
(Leia atentamente as instruções de car-
regamento e descarregamento da
arma).
Se a espingarda não dispara
ATENÇÃO: em caso de encravamen-
to, mantenha a boca do cano aponta-
da numa direcção segura antes de
efectuar qualquer tipo de intervenção.
1) Verifique o dispositivo de segu-
rança: se accionado, leve o botão
transversal à posição de fogo (fig.
2A).
2) Verifique se o cartucho está no
cano. Se necessário, introduza um
cartucho seguindo as instruções
relativas ao carregamento (pág. 21).
3) Verifique o mecanismo de dis-
paro. Se necessário, proceda à
limpeza e lubrificação.
Porca do fuste
Principalmente após os primeiros
disparos, certifique-se que a porca do
fuste está bem apertada por forma a
que o cano esteja completamente
imobilizado contra a caixa da culatra
(fig. 8).
Неисправности и
способы устранения
Перед тем, как выполнять любые
операции
с Вашим ружьем
убедитесь, что патронник, механизм
подачи и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитайте
инструкции
по заряжанию и
разряжанию оружия).
Если выстрела не происходит:
ВНИМАНИЕ: В случае заедания
оружия, перед выполнением всех
видов операций держите дуло
направленным в безопасную сторону.
1) Проверьте предохранитель: если
он включен, сдвиньте кнопку в
положение выстрела (рис. 2A).
2) Убедитесь, что патрон находится
в патроннике. Если необходимо,
дошлите патрон в патронник,
следуя инструкциям по заряжанию
(стр. 21).
3) Проверьте, предварительно
разрядив, ударно-спусковой
механизм. Если необходимо,
проведите его чистку и смазку.
Колпачок крепления ствола
Особенно после произведения
первых выстрелов необходимо
удостоверится в том, что колпачок
крепления ствола прочно завинчен и
полностью фиксирует ствол на
ствольной коробке (рис. 8).
¶ЪФ‚П‹М·Щ·
О·И П‡ЫВИ˜
¶ЪИУ Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ
ВУ¤ЪБВИ·, ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ Л ı·П¿МЛ О·И
Л ·Фı‹ОЛ В›У·И ВУЩВПТ˜ ¿‰ВИВ˜!
(¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ Б¤МИЫЛ О·И ЩЛУ ·ФБ¤МИЫЛ
ЩФ˘ fiПФ˘).
∞У ЩФ ЩФ˘К¤ОИ ‰ВУ ˘ЪФ‚ФПВ›:
¶ƒ√™√Г∏: ™В ВЪ›ÙˆÛË ВМПФО‹˜,
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ fiПФ˘ ЪФ˜
·ЫК·П‹ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪИУ ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ
ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ В¤М‚·ЫЛ.
1) ∂П¤БНЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·. ∞У ЩФ fiПФ
В›У·И ·ЫК·ПИЫМ¤УФ, ЫЪТНЩВ ЩЛУ
ЪФ˜ ЩЛУ ·УЩ›ıÂÙË ПВ˘Ъ¿, ЫЩЛ ı¤ЫЛ
‚ФП‹˜ (ВИО. 2∞).
2) µВ‚·Èˆı›Ù fiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ К˘Ы›ББИ
ЫЩЛУ О¿УУЛ. ∞У ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ,
ЩФÔıÂÙ‹ЫЩВ ЩФ ·ОФПФ˘ıÒÓÙ·˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ФУЩ·И ЫЩЛ
ЫВП›‰· 21.
3) ∂П¤БНЩВ ЩФУ МЛ¯·ÓÈÛÌfi
˘ÚÔ‰fiÙËÛ˘. ∞У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И,
О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФУ О·И П·‰ТЫЩВ ЩФУ.
∏ ‚›‰· ЩЛ˜ ¿И·˜
∂И‰ИО¿ МВЩ¿ ЩИ˜ ЪТЩВ˜ ‚ФП¤˜,
‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ
Л ‚›‰· ЩЛ˜ ¿И·˜
·Ъ·М¤УВИ ЫКИОЩ¿ ‚И‰ˆМ¤УЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ
У·
ЫЩ·ıÂÚÔÔÈ› ·fiП˘Щ· ЩЛУ О¿УУЛ
ЫЩФУ ÎÔÚÌfi (ВИО. 8).