Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun User Manual
Page 55
54
2) Mantenendo aperto l'otturatore,
introdurre in canna attraverso la
finestra di espulsione la cartuccia
scelta (fig. 16), chiudere poi l'ottu-
ratore. L’arma ora è carica e pron-
ta per sparare, portando il bottone
della sicura in posizione di “fuo-
co”.
ATTENZIONE:
se si sposta l’astina in
avanti, il bottone mag stop torna nella
posizione di partenza e subito dopo,
spostandola all’indietro, una nuova
cartuccia scende dal serbatoio diretta-
mente nell’elevatore.
2) Insert the desired cartridge into
the chamber through the ejection
port (fig. 16). Close the bolt. The
firearm is now loaded and ready
to be fired when the safety is
moved to the “off” or “fire” posi-
tion.
WARNING:
the mag stop button re-
sets when the forearm is moved fully
forward and a round will be released
from the magazine on to the carrier
the next time the forearm is moved
fully rearward.
2) Maintenir l’obturateur ouvert et, à
travers la fenêtre d'éjection, intro-
duire dans le canon la cartouche
choisie (fig. 16), puis refermer l’ob-
turateur. L’arme alors est chargée et
prête pour tirer, en positionnant le
bouton de la sûreté sur la position
de “feu”.
ATTENTION:
si on déplace le devant
en avant, le bouton mag stop revient
sur la position de départ et immédia-
tement après, en le déplaçant vers
l’arrière, une nouvelle cartouche des-
cend du magasin directement dans
l’élévateur.
2) Indem der Verschluss offen ist, wird
durch die Hülsenauswurföffnung
die gewählte Patrone in den Lauf
gesteckt werden (Abb. 16), dann
den Verschluss schließen. Die
Waffe ist nunmehr geladen und
schussbereit, indem der Sicherungs-
knopf auf die Position “Feuern”
gestellt wird.
ACHTUNG:
Wenn man den Vorder-
schaft nach vorne verschiebt, kehrt der
Knopf Mag Stop in seine Ausgangs-
position zurück und sofort danach,
wenn man ihn nach hinten schiebt,
positioniert sich eine neue Patrone
vom Magazin direkt beim Ladelöffel.
16