Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 62)

61
B) descargue mediante funciona-
miento de corredera
1) Presione el cut-off del obturador y,
manteniéndolo presionado, retro-
ceda completamente la varilla: el
cartucho de la recámarase expulsa
por la ventana.
2) Cierre la varilla: un nuevo cartu-
cho se encamara.
3) Retroceda completamente la varilla
siempre presionando la leva lateral:
el cartucho encamarado de la recá-
mara se expulsa.
4) Repita varias veces la operación,
hasta que se agoten los cartuchos.
ADVERTENCIA: los cartuchos extraí-
dos de este modo se caen al suelo.
Asegúrese previamente que caen a un
lugar seguro.
B) descarregamento através do fun-
cionamento “pump”
1) Carregue na alavanca de bloqueio
do obturador e, mantendo-a
assim, recue o fuste completamen-
te: o cartucho situado na câmara
será expulso pela janela.
2) Feche o fuste: um novo cartucho
entrará na câmara.
3) Recue o fuste completamente, sem-
pre carregando na a alavanca de
bloqueio do obturador: o cartucho
situado na câmara será expulso.
4) Repita esta operação até esgotar
os cartuchos do depósito.
ADVERTÊNCIA: os cartuchos assim
extraídos caem no chão! Assegure-se
primeiramente do sítio onde pode fazer
esta operação em segurança.
B) разряжание в режиме помпового
функционирования оружия
1 ) Нажмите на фиксатор затвора и
удерживайте его нажатым: патрон,
который находится в патроннике,
выпадет из отверстия.
2) Закройте цевье, при этом еще
один патрон войдет в патронник.
3) Отведите цевье полностью назад,
по-прежнему продолжая
удерживать фиксатор затвора в
нажатом положении: патрон
выпадет из камеры сгорания.
4) Повторите данную операцию
необходимое количество раз до
тех пор, пока в магазине не
останется ни одного патрона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: патроны при
подобном извлечении падают на
землю! Перед началом операции
убедитесь, куда они могут упасть, и
найдите подходящее для этого место.
µ) ∞ФБ¤МИЫЛ М¤Ыˆ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜
pump action
1) ¶И¤ЫЩВ ЩФУ МФ¯Пfi ОПВИЫ›М·ЩФ˜
ОПВ›ЫЩЪФ˘ О·И ОЪ·ЩТУЩ·˜ ЩФУ
ИВЫМ¤УФ, К¤ЪЩВ ЩЛУ ¿И· ВУЩВПТ˜
›Ыˆ: ЩФ К˘Ы›ББИ ЩЛ˜ ı·П¿МЛ˜ ı·
ВЩ·¯ЩВ› ·fi ЩЛУ Ф‹ ·fiÚÚÈ„Л˜.
2) ∂·У·К¤ЪВЩВ ЩЛУ ¿И· ЫЩЛУ
·Ъ¯ИО‹ ı¤ЫЛ ЩЛ˜: ¤У· О·ИУФ‡ЪБИФ
К˘Ы›ББИ ı· ВЪ¿ЫВИ ЫЩЛ ı·П¿МЛ.
3) ∆Ъ·‚‹НЩВ О·И ¿ПИ ВУЩВПТ˜ ›Ыˆ
ЩЛУ ¿И·
И¤˙ФУЩ·˜, ¿УЩ·, ЩФУ
МФ¯Пfi ОПВИЫ›М·ЩФ˜ ОПВ›ЫЩЪФ˘: ЩФ
К˘Ы›ББИ ı· ВЩ·¯ЩВ› ¤Нˆ.
4) ∂·У·П¿‚ВЩВ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ КФЪ¤˜
ЩИ˜ ·Ъ·¿Уˆ ВУ¤ЪБВИВ˜ ¤ЩЫИ ТЫЩВ
У· ·‰ВИ¿ЫВЩВ ВУЩВПТ˜ ЩФ fiÏÔ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∞‰ВИ¿˙ФУЩ·˜ ЩФ fiПФ
МВ ·˘ЩfiУ ЩФУ ЩЪfiФ, Щ· К˘Ы›ББИ·
¤КЩФ˘У ЫЩФ ¿ЩˆМ·. ∂ФМ¤Уˆ˜,
‚В‚·Èˆı›ЩВ - ЪИУ - fiЩИ ЫЩ¤ОВЫЩВ ЫВ
М¤ЪФ˜ fiФ˘ Щ· К˘Ы›ББИ· МФЪФ‡У У·
¤ЫФ˘У.