Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 58)

57
Descarga del arma
(Esta operación se debe realizar con
el seguro puesto - ver “Seguro del
fusil” - y cañón orientado hacia una
dirección segura).
Durante estas fases, mantener los
dedos siempre lejos del gatillo.
A) descarga a mano
Para descargar el fusil siga las indica-
ciones siguientes:
1) Presione el cut-off; retroceda len-
tamente y parcialmente la varilla
hasta que el cartucho quede visi-
ble en la ventana de expulsión:
extraiga a mano el cartucho.
2) Avance la varilla completamente,
cerrando el obturador sin cartucho
introducido.
Descarregamento da arma
(Esta operação deve ser efectuada
com a arma travada - ver “Segurança
da espingarda”, e cano orientado
numa direcção de absoluta segu-
rança).
Durante esta fase mantenha os dedos
sempre fora do gatilho.
A) descarregamento manual
Para descarregar a espingarda proceda
como segue:
1) Carregue na alavanca de bloqueio
do obturador; recue o fuste lenta
e parcialmente até que o cartucho
seja visível na janela de expulsão:
retire o cartucho com a mão.
2) Avance o fuste completamente,
fechando o obturador sem cartu-
cho na câmara.
Разряжание оружия
(Ружье должно быть поставлено на
предохранитель
- смотри
“Предохранитель ружья”, ствол
направлен в безопасную сторону).
При проведении данных операций
никогда не держите пальцы близко
к спусковому крючку.
A) разряжание вручную
Для разряжания ружья:
1) Нажмите на фиксатор затвора;
медленно и не до конца
отведите цевье назад таким
образом, чтобы в отверстии
выбрасывания гильз стал виден
патрон, после чего вручную
извлеките его.
2) Полностью сдвиньте цевье вперед
и закройте затвор без патронов в
патроннике.
∂У¤ЪБВИВ˜ ·ФБ¤МИЫЛ˜
( √И ВУ¤ЪБВИВ˜ Ъ¤ВИ У·
Ъ·БМ·ЩФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ fiПФ
·ЫК·ПИЫМ¤УФ -‚П. “∏ ·ЫК¿ПВИ· ЩФ˘
ЩФ˘КВОИФ‡”- О·И ЩЛУ О¿УУЛ ЫЩЪ·ММ¤УЛ
ЫВ ·fiП˘Щ· ·ЫК·П‹ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ).
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜
ОЪ·Щ‹ЫЩВ Щ· ‰¿ОЩ˘П· М·ОЪИ¿ ·fi ЩЛ
ЫО·У‰¿ПЛ.
∞) ªВ ЩФ ¯¤ЪИ
°И· У· ·‰ВИ¿ЫВЩВ ЩФ fiПФ, ВУВЪБ‹ЫЩВ
fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ·ОФПФ‡ıˆ˜:
1) ¶И¤ЫЩВ ЩФУ МФ¯Пfi ОПВИЫ›М·ЩФ˜
ОПВ›ЫЩЪФ˘, ЩЪ·‚‹НЩВ (··П¿ ОИ fi¯И
ВУЩВПТ˜) ЩЛУ ¿И· ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ
¤ЩЫИ ТЫЩВ
У· В›У·И ФЪ·Щfi ЩФ
К˘Ы›ББИ ·fi ЩЛУ Ф‹ ·fiÚÚÈ„Л˜ О·И
‚Б¿ПЩВ ЩФ МВ ЩФ ¯¤ЪИ.
2) ∂·У·К¤ЪВЩВ ЩЛУ ¿И· ЫЩЛУ
·Ъ¯ИО‹ ЩЛ˜ ı¤ЫЛ (ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜)
ОПВ›УФУЩ·˜, ¤ЩЫИ, ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ
¯ˆЪ›˜
К˘Ы›ББИ ЫЩЛ ı·П¿МЛ.