Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 57)

56
Scaricamento dell’arma
(Operazione da effettuarsi con fucile
in sicura - vedi “Sicura del fucile” - e
canna orientata in direzione di sicura
prudenza).
Durante queste fasi, tenere le dita
sempre lontane dal grilletto.
A) scaricamento a mano
Per scaricare il fucile, agire come
segue:
1) Premere la leva arresto otturatore;
arretrare lentamente e parzialmen-
te l’astina fino a che la cartuccia
non sia visibile nella finestra di
espulsione: estrarre a mano la car-
tuccia.
2) Avanzare l’astina completamente,
chiudendo l’otturatore senza car-
tuccia incamerata.
Unloading
(This operation must be carried out
with the gun safety catch engaged -
see “Gun safety catch” and barrel
pointed in a safe direction).
During these phases, always keep fin-
gers away from the trigger.
A) manual unloading
To unload the shotgun, proceed as
follows:
1) Engage the safety. Depress the
breech bolt latch; slowly pull the
fore-end rearward until the car-
tridge is extracted from the cham-
ber and is resting inside the action
on the carrier. Turn the firearm to-
ward the ejection port side and
remove the cartridge.
2) Push forward the fore-end fully
forward to close the bolt. The
chamber is empty.
Déchargement de l’arme
(Opération à effectuer avec le fusil en
sûreté - voir “Sûreté du fusil” - et le
canon orienté en direction sure).
Durant ces opérations, gardez tou-
jours vos doigts loin de la détente.
A) déchargement à la main
Pour décharger le fusil suivre la mar-
che suivante:
1) Appuyer sur le levier d'arrêt de
l’obturateur, reculer lentement et
partiellement le devant jusqu'à ce
que la cartouche soit visible à tra-
vers la fenêtre d'éjection, extraire
ensuite manuellement la cartou-
che.
2) Avancer complètement le devant,
en fermant l’obturateur sans car-
touche chambrée.
Entladen der Waffe
(Dieser Vorgang ist bei gesichertem
Gewehr durchzuführen - siehe "Siche-
rung des Gewehrs" - wobei der Lauf in
eine sichere Richtung gehalten wer-
den muss).
Während dieser Operationen, achten
Sie darauf, dass Finger fern von Abzug
gehalten sind.
A) Hand-Entladung
Zum Entladen der Waffe muss wie
folgt vorgegangen werden:
1) Den Verschluss-Sperrhebel
drücken, langsam und teilweise
den Vorderschaft zurückziehen,
bis die Patrone in der Hülsenaus-
wurföffnung sichtbar ist: die Patro-
ne mit der Hand herausziehen.
2) Den Vorderschaft völlig vorschie-
ben und dann den Verschluss ohne
eingelagerte Patrone schließen.