Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 32)

31
Presentación
Les agradecemos haber elegido nue-
stro producto:
el fusil ¡“ SuperNova Pump
Action”!
Diseñada por el Centro de Estudios e
Investigaciones de Benelli Armi S.p.A.
ha sido realizada por expertos de gran
maestría que cuentan con una rica
experiencia tecnológica en construc-
ciones mecánicas de precisión, el nue-
vo fusil marca una etapa significativa
en el sector de las arma de cañón liso
con funcionamiento de corredera.
La exigua cantidad de componentes,
la mecánica sumamente sencilla y ra-
cional, así como la originalidad del
sistema de cierre con cabeza rotatoria
otorgan a los nuevos fusiles Benelli la
máxima fiabilidad de funcionamiento,
practicidad de empleo, sencillez para
el desmontaje y mantenimiento, hasta
el punto que, se las puede definir co-
mo los fusiles más modernas, precisos,
seguros, rápidos y elegantes que se
encuentran actualmente a la venta.
Apresentação
Obrigado por ter preferido o nosso
produto:
espingarda “SuperNova Pump
Action”!
Projectada pelo Centro de Estudos e
investigação da Firma Benelli Armi
S.p.A, e executada por mão de obra
altamente tecnológica e experiente na
construção mecânica de precisão, esta
nova arma marca uma época significa-
tiva no sector das armas de cano liso
de funcionamento pump.
Um reduzido número de peças, uma
mecânica extremamente simples e
racional, a originalidade do sistema
de fecho rotativo, confere ás novas
armas Benelli, uma enorme fiabilida-
de de funcionamento, uma extrema
simplicidade de emprego, de desmon-
tagem e manutenção, por tal podem
ser definidas como as armas mais
modernas, precisas, seguras, rápidas e
elegantes actualmente no mercado.
Введение
Благодарим Вас за то, что Вы
остановили Ваш выбор на модели
“SuperNova Pump Action”!
Разработанная в Исследовательском
центре компании Benelli Armi S.p.A.,
указанная модель была воплощена в
жизнь рабочим коллективом с
огромным опытом в области точного
машиностроения.
Появление
представленной модели ознаменовало
важный этап в области изготовления
гладкоствольного оружия с помповой
системой функционирования.
Небольшое число деталей, очень
простая конструкция, оригинальная
система запирания при помощи
поворотной личинки затвора и
система
подачи патронов с
отсекателем обеспечивают ружьям
Benelli максимальную надежность
функционирования, практичность при
использовании, простоту при разборке
и техобслуживании. Поэтому их можно
назвать наиболее современными,
точными,
надежными,
скорострельными и элегантными
ружьями, имеющимися в настоящее
время в продаже.
¶·ЪФ˘Ы›·ЫЛ
™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ ¤У·
·fi Щ· ЪФ˚fiУЩ· М·˜:
∆Ф ЩФ˘К¤ОИ “SuperNova Pump Action”!
™¯В‰И·ЫМ¤УФ ·fi ЩФ ∂ЪВ˘ÓËÙÈÎfi
∫¤УЩЪФ ЩЛ˜ Benelli Armi S.p.A. О·И
О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УФ ·fi ¤МВИЪФ˘˜
ЩВ¯УИОФ‡˜ МВ ПФ‡ЫИ· ЩВ¯УФПФБИО‹
ВМВИЪ›· ЫЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ МЛ¯·УИЫМТУ
·ОЪИ‚В›·˜, ЩФ О·ИУФ‡ЪБИФ ЩФ˘К¤ОИ
ЫЛМ·ЩФ‰ФЩВ› ¤У·У ЫЛМ·ÓÙÈÎfi ÛÙ·ıМfi
ЫЩФ ¯ТЪФ ЩˆУ В·У·ПЛЩИОТУ “Pump
Action” МВ ПВ›· О¿УУЛ.
√ ВП¿¯ИЫЩФ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ, Л
ВН·ИЪВЩИО¿ ·П‹ О·И ÔÚıÔÏÔÁÈ΋
МЛ¯·УИО‹ О·И Л ÚˆÙÔÙ˘›· ЩФ˘
Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜
ОПВИ‰ТМ·ЩФ˜ МВ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ОВК·П‹ О¿УФ˘У Щ·
ЩФ˘К¤ОИ· “Benelli” ВН·ИЪВЩИО¿ ·НИfiИЫЩ·
ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘˜, Ъ·ОЩИО¿ ЫЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ
ЩФ˘˜ ОИ В‡ОФП· ЫЩЛУ
·ФЫ˘У·ÚÌÔÏfiÁËÛË О·И ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
ЩФ˘˜. °И· ЩФ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ЩФ‡˜, Щ· У¤·
fiÏ· Benelli МФЪФ‡У ¯ˆЪ›˜ О·М›·
·МКИ‚ФП›· У· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩФ‡У Щ· ИФ
МФУЩ¤ЪУ·, ·ЫК·П‹, БЪ‹БФЪ· О·И ОФМ„¿
ЩФ˘К¤ОИ· Ф˘ О˘ОПФКФЪФ‡У Ы‹МВЪ· ЫЩФ
ВМfiÚÈÔ.