Benelli SuperNova Tactical Pump Shotgun - Manual (Page 48)

47
A) solución directa:
1) Presionar el cut-off y mover hacia
atrás la varilla (fig. 11) para abrir el
obturador hasta liberar la ventana
de expulsión y retenerlo en dicha
posición.
2) Introducir un cartucho en el cañón
mediante la ventana de expulsión
(fig. 12).
3) Avanzar la varilla y cerrar el obtu-
rador que, deslizando hacia delan-
te, introduce el cartucho (fig. 13).
A) solução directa:
1) Carregue na alavanca de bloqueio
do obturador e recue o fuste (fig.
11) para abrir o obturador até
libertar a janela de expulsão e
mantê-lo nessa posição.
2) Introduza um cartucho no cano
pela janela de expulsão do invólu-
cro (fig. 12).
3) Avance com o fuste e feche o
obturador que, ao deslizar para a
frente, introduz o cartucho na câ-
mara (fig. 13).
A) прямая подача:
1) Нажмите на фиксатор затвора и
отведите цевье назад (рис. 11)
так, чтобы можно было открыть
затвор и освободить отверстие
для
выбрасывания гильз.
Удерживайте затвор в таком
положении.
2) Вставьте патрон в ствол через
отверстие для выбрасывания
гильз (рис. 12).
3) Верните цевье в прежнее
положение и закройте затвор,
который при движении вперед
введет патрон в патронник (рис.
13).
∞) ¿МВЫЛ П‡ЫЛ:
1) ¶И¤ЫЩВ ЩФУ МФ¯Пfi ОПВИЫ›М·ЩФ˜
ОПВ›ЫЩЪФ˘ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ЪФ˜ Щ·
›Ыˆ
ЩЛУ ¿И· (ВИО. 11) БИ· У·
·УФ›НВЩВ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ М¤¯ЪИ У·
ВПВ˘ıÂÚˆı› Л Ф‹ ·fiÚÚÈ„Л˜.
∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ ЫВ ·˘Щ‹ ЩЛ
ı¤ЫЛ.
2) ∆ФÔıÂÙ‹ЫЩВ ¤У· К˘Ы›ББИ ЫЩЛУ
О¿УУЛ ·fi ЩЛУ Ф‹ ·fiÚÚÈ„Л˜ ЩФ˘
О¿П˘О· (ВИО. 12).
3) ™ЪТНЩВ ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜ ЩЛУ
¿И· О·И ОПВ›ЫЩВ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ ЩФ
ФФ›Ф (ВИЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ
ЩФ˘) ı· ЫЪТНВИ ЩФ К˘Ы›ББИ ЫЩЛ
ı·П¿МЛ (ВИО. 13).
13