SINGER 5160 - Manual (Page 49)

S I N G E R
Ajuste de la
tensión del hilo
La tensión correcta es importante porque poca o
demasiada tensión dará lugar a una costura frágil o
recogerá el género. Antes haga una prueba, con una
muestra del género y del hilo que usted pretenda
utilizar.
Un punto perfecto y bién balanceado (fig. 1) tendrá el
nudo ubicado entre los dos lados del género, sin lazos
aparentes y sin recogidos.
Para una costura recta
Para disminuir la tensión gire el dial para un número
menor. Poca tensión resultará en puntos sueltos (fig.
2) formando lazos en su costura. Para aumentar la
tensión, gire el dial para un número mayor. Mucha
tensión recogerá el género (fig.3).
Para una costura en zigzag
La tensión correcta debe resultar en un punto suave y
regular, con los hilos superior e inferior sujetando las
esquinas del zigzag (fig.4).
Mucha tensión generará un punto muy apretado,
recogiendo el género. Para reducir la tensión, pase el
marcador para un número menor. Poca tensión
generará un punto suelto. Girando el marcador para
un número mayor usted aumentará la tensión.
Réglage de la
tension
Une bonne tension est importante puisque une ten­
sion faible ou trop forte produira une couture fragile
ou froncera le tissu. Faites avant un essai avec un
échantillon du tissu et du fil que vous voulez utiliser.
Un point parfait et bien uniforme (fig. 1) aura le noeud
placé entre les deux tissus, sans avoir des noeuds
visiblesoudes fronces.
Pour lacouturedroite
Pour diminuer la tension, tournez le disque vers un
numéro plus bas. Peu de tension produira des points
relâchés (fig. 2) dans la couture. Pour augmenter la
tension, tournez le disque vers un chiffre plus élevé.
Trop de tension froncera le tissu (fig. 3).
Pour lacouture zigzag
Une bonne tension doit produire un point souple et
régulier, dont les fils supérieur et inférieur
rencontreront lescoinsduzig-zag (fig.4).
Trop de tension produira un point trop serré et fron­
cera le tissu. Pour réduire la tension, tournez le
sélecteur vers un numéro plus petit. Une tension
réduite produira un point relâché. En tournant le
sélecteur vers un numéroplus élevé vous augmenterez
la tension.
47