SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 39)

Reverse Stitching
M
Touching the reverse symbol |„ activates
the machine to straight stitch in reverse di­
rection. Even if the machine is programmed
to sew a stitch pattern in a forward direction,
it will only sew a straight stitch in reverse.
The left narrow zig-zag is the only exception
to this rule. It will be the same pattern in
reverse. The reverse symbol can be used in
two ways: instant reverse, and continuous
reverse. As a test, follow the procedures
below using two layers of scrap fabric.
1. Instant Reverse. While switching in a for­
ward direction, touch |T the reverse
symbol and the machine will straight
stitch in reverse for as long as you con­
tinue to touch the symbol. Remove finger
from the reverse symbol and the machine
will again stitch in a forward direction.
Instant reverse stitching is suitable for
most applications where backstitching is
required to lock the stitching at the begin­
ning and end of a seam, and where the
fabric can easily be guided with one hand
while the other hand is being used to
activate the reverse stitch symbol.
2. Continuous Reverse. Touch straight
stitch 1 but do^not press the speed con­
troller. Touch fr the reverse symbol and
remove your finger from the symbol. Press
the speed controller with your foot and the
machine will sew continuously in reverse
until cancelled by a second touch of the
reverse symbol or by touching any other
pattern synnbol. Continuous reverse is
suitable for those applications where
backstitching is required, but the fabric
can best be guided and controlled with
both hands.
La marche arrière
Un toucher du symbole de marche arrière
actionne le point droit en marche ar­
rière. Même si la machine est programmée
pour coudre un autre point-motif en marche
avant, elle ne coud qu'au point droit en mar­
che arrière. Le point zig-zag étroit à gauche
est la seule exception à cette règle, et il con­
tinuera de se reproduire en sens inverse en
marche arrière. Il est possible d'utiliser le
symbole de marche arrière de deux ma­
nières: la marche arrière instantanée et la
marche arrière sans arrêt Pour faire un
essai, suivez les méthodes ci-dessous à
l’aide de deux épaisseurs de retailles de
tissu.
1. Marche arrière instantanée. Tout en
cousant en marche avant,^touchez le
symbole de marche arrière et la ma­
chine coudra au point droit én marche
arrière aussi longtemps que votre doigt
reposera sur ce symbole. Relevez le doigt
et la machine se mettra à coudre en
marche avant. La marche arrière instan­
tanée convient à la plupart des applica­
tions qui requièrent un point arrière pour
arrêter la couture au début et à la fin, lors­
que le tissu se guide facilement d'une
seule main afin que l'autre puisse action­
ner ie symbole de marche arrière,
2. Marche arrière sans arrêt. Touchez le
point droit 1 , mais n'appuyez pas sur la
commande de vitesse. Touchez le sym­
bole de marche arrière ji et relevez le
doigt. Appuyez sur la commande de vi­
tesse et la machine coudra sans arrêt en
marche arrière jusqu’à ce que vous l'an­
nuliez en touchant le symbole de marche
arrière une seconde fois ou en touchant
tout autre symbole de point-motif. La mar­
che arrière sans arrêt convient aux appli­
cations qui requièrent un point arrière,
lorsqu'il faut guider et maîtriser le tissu
des deux mains.
Puntos inversos
El hecho de tocar el símbolo inverso
acciona la máquina para dar puntos rectos
en sentido inverso. Hasta si la máquina ha
sido programada para producir un patrón en
adelante, solamente producirá ei punto
recto en sentido inverso. El punto zig-zag
estrecho izquierdo constituye la ùnica ex­
cepción. Producirá el mismo patrón en sen­
tido inverso. Se puede emplear el símbolo
inverso en dos maneras: inverso instantáneo
e inverso continuo. Como prueba, siga los
procedimientos indicados abajo en dos
pedazos de tela.
1. Inverso instantáneo. Durante la costura
en adelante, toque el símbolo inverso
y la máquina comenzará a producir pun­
tos rectos en sentido inverso tanto que se
mantenga el dedo en el símbolo. Al soltar
al símbolo, la máquina progresará una
vez más adelante. La producción de pun­
tos inversos instantáneos conviene para
la mayoría de las aplicaciones donde se
requieran pespuntes para sujetar los ex­
tremos de una costura y donde sea posi­
ble guiar la tela fácilmente con una sola
mano mientras que la otra se usa para
activar el símbolo del punto inverso,
2. Inverso continuo. Toque el punto recto 1
sin apretar el controlador^de velocidad.
Toque el símbolo inverso y remueva
el dedo del símbolo. Apriete el controlador
de velocidad con el pie y la máquina con­
tinuará en el sentido inverso hasta que se
cancele mediante un segundo toque del
símbolo inverso o al tocar cualquier otro
patrón. El inverso continuo conviene para
aplicaciones donde el pespunte sea re­
querido pero donde se necesita ambas
manos para guiar y controlar la tela.
38