SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 93)

Æ!Y ï !1'''IÎ ‘'"'i' •' 'rrñfñ'i'íuTi iv7ï
/''7]rij'''i”“V)riïïrùiiT:ô('rfTr/'77
JJ/'nîî*T .Tн) ьо if Tíiri "uffi^'riT Г Г|ТГ(!;7|-
il/7fO{T'rírrilívfTríriíTrTri¡i'iTri¡';r,-
• 24 »25 »26
• 27 »28 •гЭ
I
Smocking
Smocking is a youthfui decorative detaii that
is particuiarly charming when used for a
yoke, insert or band on baby clothes, little
girls’ dresses, or lingerie.
When worked by hand, smocking is a time-
consuming process. However, the heavy-
stitched look, typical of hand work, can be
accomplished quickly and easily with your
machine when you use decorative patterns.
Procedure
A test sample is always advisable to check
stitch settings. Be sure to use the same
fabric and degree of fullness you plan for
garment.
® Set tension dial between 0 and 1
o Space rows of straight stitching with stitch
length on 9 (maximum length), 6 mm
(1/4 inch) apart, on the crosswise fabric
grain.
® Pull up evenly, gathering for the amount of
fullness desired. Secure thread ends by
tying knots close to the fabric to prevent
gathers from pulling out of position.
® Baste section to be smocked to underlay.
® Stitch over and between rows of gathering
with decorative stitching. Create your own
design or adapt the ones illustrated. Use
thread that contrasts with or matches your
fabric, depending on the effect desired.
Les smocks
Les smocks, pour garnir un empiècement,
une pièce rapportée ou bande dans les vête­
ments de bébés, robes de fillettes ou linge­
rie, donnent un effet jeune et charmant.
Lorsqu’on l’exécute à la main, cette garni­
ture demande beaucoup de temps. Par con­
tre, votre machine vous permet d’obtenir
cette apparence de travail à la main rapide­
ment et facilement, grâce aux points de
fantaisie.
Méthode
il est toujours prudent d’effectuer un essai
préalable afin de vérifier les réglages du
point. Ne manquez pas d’utiliser le même
tissu et degré d’ampleur qu’aura le
vêtement.
® Réglez ie cadran de tension entre 0 et 1
e Ayant réglé la longueur du point à 9 (maxi­
mum de longueur), cousez des rangs de
coutures au point droit, sur les fils de
trame du tissu, à un écart de 6 mm les uns
des autres.
® Tirez les fils, tout en plissant à l’ampleur
désirée. Arrêtez les fils en les nouant à
proximité du tissu afin que les fronces .
demeurent en place.
® Faufilez la section qui portera les smocks,
à un entoilage.
® Faites des coutures, à l’aide de points de
fantaisie, par-dessus et entre les rangs de
fronces.Créez vos propres motifs ou adap­
tez ceux qui sont illustrés. Utilisez un fil
contrastant ou s’harmonisant à votre
tissu, selon l’effet désiré.
Ponto de Escapolario
o Faancidos
El fruncido, llamado también punto de esca­
pulario, es un detalle de decoración juvenil
que es particularmente encantador cuando
se usa en un canesú, un inserto o una cinta
en trajes para bebés, niñas pequeñas o
lencería.
Cuando se trabajó a mano, el fruncido es un
proceso que consume mucho tiempo. Sin
embargo, la vista del punto largo, típico del
trabajo a mano, se puede conseguir con ra­
pidez y con facilidad con su máquina si usa
patrones o modelos decorativos.
Procedómiant©
Siempre es aconsejable que haga una
muestra de prueba para poder hacer una
comprobación de los ajustes del punto. Esté
segura de usar la misma tela y el mismo
grado de amplitud que intenta dar a la prenda.
® Ponga la tensión en el disco entre 0 y 1
® Espacie hileras de puntos rectos con una
longitud del punto en el 9 (máxima longi­
tud), 6 mms entre una y otra, en la granilla
al través de la tela.
® Tire con igualidad, frunciendo la cantidad
de amplitud que se desee. Asegure los
extremos de los hilos atando nudos cerca
de la tela para evitar fruncidos si se tira
mucho fuera de posición.
® Hilvane la sección que se va a fruncir al
calzo de tela.
® Dé puntadas entre las hileras de los frun­
cidos con puntadas de decoración. Cree
su propio diseño o adapte los que se ilus­
tran. Use hilo que haga contraste con o
que haga juego con su tela, según el
efecto que desee conseguir.
92