SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 56)

Sewing a Chainstitch Seam
® Stitch; straight stitch 1.
® Stitch length: programmed
® Bobbin case insert.
s Chainstitch needle plate.
® Straight stitch foot.
® Chainstitch threadguide.
Starting and Chaining Off
1. Turn hand wheel toward you to position
needle in very edge of fabric. Lower the
presser foot.
2. Start the machine, and stitch to end of
seam. Continue stitching beyond end of
fabric, making a chain from 2.5 to 5 cm
(1 to 2 inches) long. Chainstitching can be
sewn in a forward direction only. Do not
attempt to stitch in reverse.
3. Cut chain between fabric and presser
foot.
4. After chaining off, start a new line
of stitching by raising the presser foot
slightly and positioning the fabric in front
of needle. Lower presser foot and stitch
to end of seam.
Releasing the Chain
from the Machine
When you finish chainstitching, the chain
can easily be removed from the machine.
® Raise presser foot.
® Hold end of chain with your left hand.
® Turn hand wheel slowly toward you with
your right hand until needle is all the way
down in the needle hole.
o Then turn hand wheel slowly away from
you pulling gently on chain, which will
unravel as needle rises.
NOTE: This is the only time you shouid ever
turn hand wheel away from you.
Comment faire une couture
au point de chaînette
® Point: point droit 1.
® Longueur du point: programmée.
® Accessoire de la boîte à canette.
® Plaque à aiguille pour point de chaînette.
® Pied pour point droit.
® Guide-fil pour point du chaînette.
Le début et la fin d’une couture
au point de chaînette
1. Tournez le volant à main vers l'avant de
sorte que l’aiguille entre à la lisière même
du tissu. Abaissez le pied presseur.
2. Actionnez la machine, et piquez jusqu’à
la lisière du tissu. Continuez à coudre au-
delà du tissu pour former une chaînette
de 2,5 à 5 cm de longueur. Le point de
chaînette ne peut se coudre qu’en mar­
che avant seulement. N’essayez pas de
coudre ce point en marche arrière.
3. Coupez la chaînette entre le tissu et le
pied presseur.
4. Commencez ensuite une nouvelle cou­
ture en relevant légèrement le pied pres­
seur et en plaçant le tissu devant l’aiguille.
Abaissez ie pied presseur et cousez jus­
qu’à la fin de la couture.
Comment libérer la chaînette
de la machine
Lorsque vous avez terminé la couture au
point de chaînette, il est facile de retirer la
chaînette de la machine.
® Relevez le pied presseur.
® Retenez l’extrémité de la chaînette de la
main gauche.
® Tournez lentement le volant à main de la
main droite vers l’avant jusqu'à ce que
l’aiguille soit complètement au fond de
son orifice.
® Tournez lentement le volant à main vers
l’arrière, tout en tirant la chaînette délica­
tement et elle se démaillera alors que
l’aiguille remonte.
NOTE: Voiià la seuie occasion où il vous faudra
tourner le volant à main vers l’arrière.
Costura de puntos de cadeneta
® Punto: punto recto 1.
® Longitud de punto: programada,
® Pieza insertada en la caja para bobina.
® Plancha de aguja para puntos
de cadeneta,
® Guia de hilo para punto de cadeneta.
Comienzo y fin de la cadeneta
1. Gire el volante hacia Usted para posicionar
la aguja en el borde mismo de la tela. Baje
el prénsatelas.
2. Ponga la máquina en marcha y haga pun­
tos hasta el extremo de la costura. Con­
tinúe haciendo puntos más allá del borde
de la tela, y haga una cadena de 2,5 a 5
cms de largo. Este tipo de puntada es po­
sible solamente hacia delante. No trate de
hacer puntos inversos!
3. Corte la cadena entra la tela y el prénsa­
telas.
4. Después, empiece otra línea de puntos al
levantar ligeramente el prénsatelas y posi­
cionar la tela en frente de la aguja. Baje el
prénsatelas y complete la costura.
Cómo soltar la cadena de la máquina
Una vez completados los puntos de cade­
neta, es posible removerla fácilmente de la
máquina.
s Levante el prénsatelas.
® Mantenga la extremidad de la cadeneta
en la mano izquierda.
® Gire el volante ligeramente hacia Usted
con la mano derecha hasta que la aguja
esté completamente en el orificio de la
aguja.
® Después, gire el volante ligeramente
alejándolo de L/sfed y tirando ligeramente
de la cadeneta la cual se deshará mien­
tras la aguja se levanta.
NOTA: Es el único momento cuando hace taita
girar el volante alejándolo de Usted.
55