SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 57)

0 Raise presser foot. Raise take-up lever to
highest position.
A. Pull the thread through the take-up lever,
forming a loop between the take-up lever
and the chainstitch thread guide.
o Pass scissors under the presser foot to
pull the slack thread down and out to
form a loop at left of foot.
B. Hold the loop and cut the thread close to
the end of the stitching.
C. Remove fabric from machine by pulling it
straight back, away from you. The thread
end will pull through the fabric to the un­
derside and form a temporary lock.
° If you wish to secure this temporary
lock, fold the thread end back over the
chain and fasten with hand stitching.
Remowng ChasnsSitching
from Fabde
Chainstitching can be removed sm.oothly
and cleanly in seconds by freeing the last
stitch formed in the fabric.
1. Simply cut the last loop formed on the
underside of the fabric.
2. Pick up the free thread end from the top
of the fabric.
® Pull the free thread end, removing
entire line of stitching,
Remoyirsg the
Chainstilch Accessories
o Raise take-up lever to highest position and
raise presser foot.
o Open slide plate and remove the chain-
stitch needle plate.
o Move bobbin latch to left and lift out the
bobbin case insert.
o Replace general purpose or straight stitch
needle plate and bobbin (see pages 12 and
35). Close slide plate.
e Unthread, then remove, chainstitch thread
guide from machine and rethread for
regular sewing.
Comment terminer une
chaînette dans le tissu
® Relevez le pied presseur. Relevez ie rele-
veur de fil à sa position la plus élevée.
A. Passez le fil dans le releveur de fil de
sorte qu’une boucle se forme entre le
releveur et le guide-fil pour point de
chaînette.
® Passez des ciseaux sous le pied pres­
seur afin de tirer le fil lâche en l'abais­
sant vers l’extérieur pour former une
boucle à gauche du pied.
B. Retenez la boucle et coupez le fil à proxi­
mité de la fin de la couture.
C. Retirez le tissu de la machine en ie tirant
tout droit vers l'arrière de ia machine.
L’extrémité du fil passera ainsi dans le
tissu et sur l’envers, formant ainsi un
noeud temporaire.
® Si vous désirez immobiliser ie noeud
temporaire, repliez l’extrémité du fil sur
la chaînette et arrêtez la couture à
ia main.
Comment retirer le point
de chaînette du tissu
Le point de chaînette se défile facilement et
proprement en quelques secondes en libé­
rant ie dernier chaînon formé dans le tissu.
1. Coupez simplement le dernier chaînon
formé à l’envers du tissu,
2. Relevez au-dessus du tissu l’extrémité du
fil ainsi libérée.
® Tirez l’extrémité de ce fil, et vous défile­
rez ainsi la couture entière.
Comment retirer de la machine les
accessoires pour point de chaînette
® Relevez le releveur de fii à sa position la
plus élevée et relevez le pied presseur.
® Cuvrez la glissière et retirez la plaque à
aiguille pour point de chaînette.
® Déplacez le loquet de canette vers ia gau­
che et retirez l’accessoire de la boîte à
canette.
® Replacez la plaque à aiguille tout usage
ou la plaque à aiguille pour point droit, ainsi
que la canette (consultez les pages 12
et 35), Fermez ia glissière.
® Défiiez ie fil du guide-fil pour point de
chaînette, retirez ce guide-fil et enfilez à
nouveau pour couture normale.
® Levante el prénsatelas. Levante la pa­
lanca tira-hilos a su más alta posición,
A. Tire del hilo por la palanca tira-hilos for­
mando un bucle entre ia palanca y el guía
de hilo para los puntos de cadeneta.
® Introduzca las tijeras debajo del prén­
satelas para bajar el hilo suelto y for­
mar un bucle a la izquierda del prén­
satelas.
B. Mantenga el bucle y corte el hilo cerca
de la extremidad de la puntada.
C. Remueva la tela de la máquina hacia
atrás alejándola de Usted. La extremidad
del hilo pasará por la tela hasta la parte
inferior y formará un bucle temporal.
® Para prender este bucle, pliegue la
extremidad del hilo hacía atrás por
encima de la cadena y sujete con
punto manual.
Remoción de la cadeneta de ia tela
Es posible remover la cadeneta rápida y
fácilmente al soltar el último punto de la tela.
1. Corte simplemente el último bucle for­
mado en la parte inferior de la tela,
2. Saque la extremidad libre en la parte
superior de la tela,
® Tire de la extremidad libre dei hilo, sa­
cando toda la linea de puntos.
Remoción de los accesorios
del punto de cadeneta
® Levante la palanca tira-hilos hasta su más
alta posición y levante el prénsatelas.
® Abra la plancha deslizante y saque la
plancha de aguja para puntos de cade­
neta.
® Mueva el sujetador de la bobina hacia la
izquierda y saque el accesorio Insertado
de la caja para bobina.
o Reemplace la plancha de aguja para uso
general o para punto recto así como la
bobina (véase las páginas 12 y 35). Cierre
la plancha deslizante,
® Desenhebre y remueva el guia de hilo
para cadeneta de la máquina y enhebre
otra vez para la costura regular.
56