Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 37)

36
Funzionamento
Prima di effettuare qualunque tipo di inter-
vento sul fucile, accertarsi sempre che came-
ra di scoppio e serbatoio siano completa-
mente vuoti! (Leggere attentamente le istru-
zioni di caricamento e scaricamento del-
l'arma).
Il modello M4 è un fucile con serbatoio tubo-
lare per cartucce calibro 12, a funzionamen-
to semi-automatico basato sul sistema ARGO
Twin System (Auto Regulating Gas Operated,
a doppia presa di gas), con testa di chiusura
rotante a due denti di blocco che realizza
una perfetta chiusura assiale in culatta.
Il funzionamento dell’arma può essere suddi-
viso in 8 azioni specifiche:
sparo
l’azione del grilletto libera il
cane che urta il percussore, pro-
vocando l’accensione della car-
tuccia incamerata. I gas prodotti
causano la fuoriuscita del proiet-
tile dalla canna e, contempora-
neamente si espandono nei
cilindri presa gas, provocando
l’immediato arretramento dei
pistoni. Questi ultimi provocano
l’arretramento dell’otturatore con
conseguente azione di:
Operation
Before attempting any work on your M4
make sure that the chamber and the maga-
zine of your shotgun are unloaded. (See the
instructions on loading and unloading).
The M4 shotgun is a semi-automatic, tubular
magazine fed weapon chambered for the 12
gauge (18.4 mm) shotshell cartridge. The
operating system employed in this weapon is
the improved ARGO (Auto-Regulating Gas
Operated) Twin (two gas pistons/cylinders/
ports) System with rotating bolt head with
dual locking lugs.
There are eight general steps in the operating
cycle of M4:
firing
squeezing the trigger releases
the cocked hammer which
strikes the firing pin igniting the
primer and the propellant with-
in the shell. The expanding gas-
es exert pressure on all sides of
the shell casing, driving the pro-
jectile forward down the bore.
An equal amount of force is
intercepted in the gas system
Fonctionnement
Avant toute intervention sur le fusil, contrôler
toujours que la chambre de déflagration et le
magasin soient entièrement vides (lire avec
attention les instructions de chargement et de
déchargement de l’arme).
Le modèle M4 est un fusil avec magasin
tubulaire pour cartouches calibre 12 à fonc-
tionnement semi-automatique basé sur le
système ARGO Twin System (Auto Regulat-
ing Gas Operated, à double prise de gaz),
avec tête de fermeture rotative à deux barret-
tes de blocage assurant une fermeture axiale
parfaite sur la culasse.
Le fonctionnement de l’arme peut être subdi-
visé en 8 actions spécifiques:
tir
l’action de la détente libère le
chien, lequel heurte le percu-
teur et provoque l’allumage de
la cartouche chambrée. Les
gaz produits entraînent la sortie
du projectile du canon et se
répandent simultanément dans
les cylindres prise de gaz en
provoquant le retrait immédiat
des pistons. Ces derniers
déclenchent le retrait de l’obtu-
rateur et les actions suivantes: