Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 42)

41
Funktionsweise des Patronen-
freigabehebels
Das Bestückungssystem des M4 ist mit einem
speziellen Patronenfreigabehebel ausgestat-
tet, der am unteren Gehäuseteil vorsteht (in
einer mit dem Abzugsfinger leicht erreichba-
ren Position). Die Hahnfeder dreht den Patro-
nenfreigabehebel in die vertikale Position und
löst ihn von der Magazinsperrklinke.
Die Patrone kommt auf dem Ladelöffel zu lie-
gen und drückt dabei gegen die Magazin-
sperrklinke und verursacht deren Drehung in
die entgegengesetzte Richtung, wodurch das
Austreten einer zweiten Patrone verhindert
wird. Der Patronenfreigabehebel ist an einer
gut sichtbaren Stelle auf dem aus dem unte-
ren Gehäuserand vorstehenden Teil mit
einem roten Punkt versehen. Ist der rote Punkt
sichtbar, dann ist der Hahn gespannt und
schussbereit; andernfalls ist der Hahn ent-
spannt.
Funcionamiento de la palanca
de descenso del cartucho
El sistema de alimentación del M4 dispone
de una particular palanca de descenso del
cartucho saliente durante un tramo desde el
nivel inferior de la carcasa (posición fácil-
mente accesible para el dedo que aprieta el
gatillo). El resorte del martillo hace girar verti-
calmente la palanca de descenso del cartu-
cho, liberándola de la palanca de seguro del
cartucho.
Esta última, por efecto de su resorte antagonis-
ta, gira en el sentido de las agujas del reloj
permitiendo así la salida de un cartucho del
almacén. Dicho cartucho colocándose en el
elevador presiona en la palanca de seguro
del cartucho haciéndola girar en sentido con-
trario e impidiendo así la salida de un segun-
do cartucho. La palanca de descenso del car-
tucho, tiene bien visible en la parte que
sobresale del nivel inferior de la carcasa un
punto rojo. Cuando éste es visible, eI arma
tiene el martillo armado y está lista para
hacer fuego; en caso contrario, eI arma tiene
el martillo desarmado.
Функционирование рычага
выбрасывателя патрона
Система подачи M4 использует
специальный рычаг выбрасывателя
патрона,
выступающий из нижней
поверхности ствольной коробки (положение,
легко достижимое пальцем, нажимающим
на спусковой крючок). Пружина курка
вертикально
поворачивает рычаг
выбрасывателя патрона, освобождая его от
рычага блокировки патрона.
Последний, под воздействием своей
пружины возврата, поворачивается в
направлении
по часовой стрелке,
обеспечивая выход патрона из магазина.
Этот патрон помещается на ложку
держателя и нажимает на рычаг
блокировки патрона, поворачивая его в
противоположном направлении, и не давая
выйти второму патрону. На рычаге
выбрасывателя патрона хорошо видна
красная точка, находящаяся на части,
выступающей из нижней поверхности
ствольной коробки. Когда она видна, оружие
имеет взведенный курок и готово к
выстрелу; в противном случае, оружие
имеет невзведенный курок.