Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 63)

62
2) Rilasciare l'otturatore che, scorrendo in
avanti, incamera la cartuccia e si arresta
in posizione di chiusura.
B) soluzione indiretta:
1) Aprire l'otturatore e trattenerlo in tale
posizione mentre si preme la leva discesa
cartuccia, consentendo alla prima cartuc-
cia di scendere sul cucchiaio elevatore
(fig. 21).
2) Rilasciare l'otturatore che, scorrendo in
avanti incamera la cartuccia e si arresta
in posizione di chiusura.
2) Relâcher l’obturateur; ce dernier, coulis-
sant vers l’avant, enferme la cartouche et
s’arrête en position de fermeture.
B) solution indirecte:
1) Ouvrir l’obturateur et le maintenir en po-
sition en pressant simultanément le levier
de descente cartouche, permettant ainsi
à la première cartouche de descendre sur
le support élévateur (fig. 21).
2) Relâcher l’obturateur; ce dernier, coulis-
sant vers l’avant, enferme la cartouche et
s’arrête en position de fermeture.
21
2) Release the cocking lever: the bolt will
push the cartridge on the carrier into the
chamber and stop in the closed position.
B) indirect procedure:
1) Open the bolt and hold it in this position
through the cocking lever. Press in the
same time the cartridge drop lever, so
that the first cartridge in the magazine
drops into the carrier (fig. 21).
2) Release the cocking lever: the bolt will
push the cartridge on the carrier into the
chamber and stop in the closed position.