Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 68)

67
Auswechseln der Patrone
(Dieser Vorgang ist bei gesichertem Gewehr
auszuführen - siehe "Sicherung des Gewehrs"
- wobei der Lauf in eine sichere Richtung ge-
halten werden muss)
Zum Auswechseln einer bereits der Kammer
zugeführten Patrone ist wie folgt vorzugehen:
A) Manuelles Einstecken der neuen Patrone;
B) Betätigung des Patronenfreigabehebels.
A) Manuelles Einstecken der Patrone (Aus-
wechseln mit einer nicht im Magazin enthal-
tenen Patrone)
1) Den Schaft auf der Hüfte abstützen und
den Verschluss per Hand öffnen; die in
der Kammer enthaltene Patrone wird aus
der Waffe ausgezogen und ausgeworfen
(Abb. 22).
2) Bei geöffnetem Verschluss die gewählte
Patrone durch die Auswurföffnung (Abb.
20) in den Lauf einsetzen und dann den
Verschluss freigeben.
Sustitución del cartucho
(Esta operación se debe realizar con el segu-
ro puesto - ver “Seguro del fusil” - y cañón
orientado hacia una dirección segura)
Para sustituir un cartucho que ya se encuen-
tra en la cámara se pueden seguir dos proce-
dimientos:
A) por medio de la introducción manual del
nuevo cartucho;
B) por medio del accionamiento de la pa-
lanca de descenso del cartucho.
A) introducción manual del cartucho (susti-
tución con cartucho no presente en el al-
macén)
1) Apoye la culata en la cadera y abra ma-
nualmente el obturador. De esta manera
el cartucho de la cámara es extraído y
expulsado del arma (fig. 22).
2) Manteniendo abierto el obturador, intro-
duzca en el cañón el cartucho elegido, a
través de la ventana de expulsión (fig.
20), soltando luego el obturador.
Замена патрона
(Операция выполняется с винтовкой,
установленной на предохранитель -
смотри “Предохранитель винтовки” - и со
стволом, направленным в безопасном
направлении)
Для замены уже введенного патрона можно
выполнить две операции:
A) Ручное введение нового патрона;
B) Приведение в действие рычага
выбрасывателя патрона.
A) ручное введение патрона (замена на
патрон, не поступающий из магазина)
1) Поместить приклад на бедро и открыть
вручную затвор: патрон в камере
извлекается и выбрасывается из ружья
(рис. 22).
2) Держа открытым затвор, вставить в
ствол выбранный патрон, через окно
выбрасывателя (рис. 20), отпустив
затем затвор.