Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 46)

45
3) Mit einer Hand das Schaft-Gehäuse-Ver-
schluss-Teil halten und mit der anderen
Hand den Hebel betätigen und den Ver-
schluss öffnen (bis zum Einrasten) (Abb.
3). Auf diese Weise wird auch der Hahn
gespannt.
HINWEIS: Falls der Verschluss nicht ein-
rastet, den Patronenfreigabehebel in der vom
Pfeil angegebenen Richtung (Abb. 4) betäti-
gen und den Vorgang wiederholen.
HINWEIS: Erinnern Sie Sich daran, die Plastik-
abdeckung des Laufs abzunehmen, bevor das
Gewehr benutzt wird (Abb. 5).
3) Coja con una mano el grupo culata-car-
casa-obturador y con la otra, actuando
sobre la maneta, lleve el obturador a la
posición de apertura hasta que enganche
(fig. 3); haciendo esto se acciona también
el armado del martillo.
ADVERTENCIA: si el obturador no se queda
enganchado, actúe sobre la palanca de
descenso del cartucho, en el sentido indica-
do por la flecha y vuelva a repetir la opera-
ción (fig. 4).
ADVERTENCIA: antes de utilizar el arma
quitar la protección de plástico del cañón
(fig. 5).
3) Взять одной рукой узел приклад-
ствольная коробка-затвор и другой
рукой, воздействуя на рукоятку затвора,
переставить затвор
в положение
открытия, пока не произойдет зацепление
(рис. 3); выполнив это действие,
производится также взведение курка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если затвор не
остается зацепленным, воздействовать на
специальный рычаг выбрасывателя
патрона, в направлении, указанном
стрелкой (рис. 4) и повторить операцию.
ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации ружья
не забудьте удалить предохранительную
накладку ствола (рис. 5).
5