Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 92)

91
Kriterien zur Lagerung, Reinigung
und Instandhaltung der Waffe
Die Metallkomponenten der Produkte von
Benelli (Stahl und Aluminiumlegierungen)
werden nach den besten auf dem Markt vor-
handenen Handelsstandards behandelt.
Um die Waffe in einem guten Zustand zu
erhalten, müssen die folgenden Regeln zur
korrekten Instandhaltung beachtet werden.
Verpackung
Die Waffe wird von Benelli gereinigt und mit
Schutzöl geschmiert geliefert, wodurch eine
lange Erhaltung garantiert wird.
Lagerungsbedingungen des verpackten Produkts
Das verpackte Produkt muss an einem gesch-
lossenen, trockenen und ventilierten Ort gela-
gert werden. Während der Lagerung der Waffe
in der Originalverpackung muss garantiert sein,
dass die Verpackung unverändert bleibt, da sie
notwendig ist, um die Korrosionsresistenz der
Waffe zu garantieren. Regelmäßig und minde-
stens alle 6 Monate kontrollieren, dass auf den
Metallteilen eine homogene Schicht des Öltyps
CLP (Cleaning, Lubricant und Protective) vor-
handen ist. An den Stellen, an denen die Waffe
keinen ausreichenden Schmierschutz aufweist,
nach den Anweisungen von “Kriterien zur Rei-
nigung und Schmierung” vorgehen.
HINWEIS: Der Innenteil des Zylinders und der
Gas-Aufnahmekolben erfordert keine Schmierung.
Criterios de conservación, limpieza
y mantenimiento del arma
Los componentes metálicos presentes en los
productos Benelli (acero y aleaciones de alu-
minio) están tratados según los mejores están-
dares comerciales presentes en el mercado.
Para mantener el arma en buenas condiciones
es necesario respetar las siguientes reglas de
manutención correcta.
Embalaje
Benelli entrega el arma limpia y oleada con
aceite de protección que le garantiza la con-
servación de la misma en el tiempo.
Modo de conservación del producto embalado
El medio ambiente para guardar el contenedor
debe ser un lugar cerrado, seco y ventilado.
Durante la conservación del arma en el emba-
laje original, garantizar que el embalaje per-
manezca inalterado, puesto que es necesario
para garantizar la resistencia del arma a la corro-
sión. Controlar periódicamente y en cualquier
caso cada 6 meses la presencia en las partes
metálicas de un estrato homogéneo de aceite
de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Protective).
En caso de que el arma resulte carente de pro-
tección lubricante, restaurar según los “Crite-
rios de limpieza y lubricación”.
NOTA: el interior del cilindro y los pistones de
toma gas no requieren lubricación.
Критерии хранения оружия,
чистки и ухода за ним
Металлические компоненты, содержащиеся в
продукции Benelli, (сталь и алюминиевые
сплавы) обработаны в соответствии с лучшими
коммерческими стандартами, существующими
на рынке. Для поддержки оружия в хорошем
состоянии, необходимо следовать правилам
надлежащего ухода за ним.
Упаковка
Оружие поставляется компанией Benelli в
чистом виде, с защитной смазкой,
обеспечивающей ему длительное хранение.
Методы хранения упакованной продукции
Контейнер следует хранить в закрытом, сухом
и проветриваемом помещении. Во время
хранения оружия в оригинальной упаковке,
нужно следить, чтобы упаковка не
подвергалась изменениям, что необходимо для
обеспечения устойчивости оружия к коррозии.
Необходимо периодически, и, по крайней мере,
раз в шесть месяцев, проверять, чтобы
металлические части были покрыты
равномерным слоем масла типа CLP (Чистка,
Смазка и Защита). Если на оружии
недостаточно защитной смазки, восполните ее
в соответствии с "Критериями по уходу и
смазке".
ПРИМЕЧАНИЕ: внутренняя часть цилиндра и
поршни забора газа не требуют смазки.