Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 41)

40
Funzionamento della leva
discesa cartuccia
Il sistema di alimentazione dell’M4 si avvale
di una particolare leva discesa cartuccia
sporgente per un tratto dal piano inferiore
della carcassa (posizione facilmente accessi-
bile al dito che preme il grilletto). La molla
del cane fa ruotare verticalmente la leva
discesa cartuccia, disimpegnandola dalla
leva fermo cartuccia.
Quest’ultima, per effetto della sua molla di
richiamo, ruota in senso orario permettendo
con ciò l’uscita di una cartuccia dal serba-
toio. Tale cartuccia nel posizionarsi sul cuc-
chiaio elevatore preme contro la leva fermo
cartuccia facendola ruotare in senso inverso
ed impedendo con ciò l’uscita di una secon-
da cartuccia. La leva discesa cartuccia, ha
ben visibile sulla parte che sporge dal piano
inferiore della carcassa un punto rosso.
Quando questo è visibile, I’arma ha il cane
armato ed è pronta a far fuoco; in caso con-
trario, I’arma ha il cane disarmato.
Cartridge drop lever
operation
The feeding system operates by means of a
special cartridge drop lever, the outer por-
tion of which protrudes below the receiver
and is thus easily reached by the trigger fin-
ger.
The hammer spring forces the cartridge drop
lever upwards to disengage it from the carrier
latch which, pulled by the carrier latch
spring, rotates clockwise to allow a cartridge
to exit from the magazine. As the cartridge
falls into position on the carrier, it presses
against the cartridge drop lever which rotates
in the opposite direction to prevent a second
cartridge from exiting. The end of the car-
tridge drop lever which protrudes from the
receiver is marked with a red point. When
the red point is visible, the hammer is cocked
and the gun is ready to fire; otherwise the
hammer is not cocked.
Fonctionnement du levier de
descente cartouche
Le système d’alimentation du M4 utilise un
levier descente cartouche installé en saillie
sur une portion de la partie inférieure de la
carcasse (position d’accès facile au doigt
pressant la détente). Le ressort du chien fait
tourner verticalement le levier de descente
cartouche en dégageant cette dernière du
levier d’arrêt cartouche.
La cartouche, sous l’action du ressort de rap-
pel, tourne dans le sens des aiguilles d’une
montre et permet ainsi la sortie d’une cartou-
che du magasin. Cette dernière, se position-
nant sur le support d’élévation, fait pression
contre le levier d’arrêt cartouche et le fait
tourner en sens inverse, empêchant ainsi la
sortie d’une seconde cartouche. Le levier
descente cartouche porte un point rouge bien
visible sur la partie en saillie sur le niveau
inférieur de la carcasse. Si ce point rouge est
visible, cela signifie que le chien de l’arme
est armé et que l’arme est prête à faire feu;
dans le cas contraire, le chien de l’arme est
désarmé.