Benelli M4 Tactical Shotgun User Manual
Page 96
95
3) die Reinigung und Schmierung des Ver-
schlusssatzes;
4) das Zerlegen der Gasventile zur Reini-
gung der Kolben; die Reinigungsfrequenz
hängt von dem Typ der benutzten Muni-
tion ab.
HINWEIS:
Der Innenteil des Zylinders und der
Gas-Aufnahmekolben erfordert keine Schmierung.
Reinigungsintervalle und
Instandhaltung
Während des Waffengebrauchs, nach jedem
Testschuss und nach 250 Schüssen müssen
eventuelle Schmutzrückstände oder unver-
branntes Schießpulver entfernt werden; jegli-
cher Rückstand muss von der Waffe durch
regelmäßige Reinigung entfernt werden; dazu
auf den Metallteilen eine homogene Schicht
des Öltyps CLP (Cleaning, Lubricant und Pro-
tective) auftragen; dazu die Anweisungen von
“Produkte und Geräte zur Reinigung“ befolgen.
HINWEIS:
Der Innenteil des Zylinders und der
Gas-Aufnahmekolben erfordert keine Schmierung.
Produkte und Geräte zur Reinigung
Zum Entfernen von Schmutz und Flecken
genügt normalerweise ein weiches Tuch. Es
dürfen nur spezielle Reinigungsmittel zur Reini-
gung von Waffen benutzt werden, die mit
einem weichen Velourtuch aufgetragen werden
dürfen. Keine Reinigungsmittel mit Wasserbasis
3) la limpieza y lubricación del grupo obtu-
rador;
4) el desmontaje de las válvulas de toma gas
para la limpieza de los respectivos pisto-
nes; la frecuencia de limpieza puede de-
pender del tipo de munición utilizado.
NOTA:
el interior del cilindro y los pistones
de toma gas no requieren lubricación.
Intervalos de limpieza y mantenimiento en
ejercicio
Durante el uso del arma, al final de cada
prueba de disparo y en cualquier caso cada
250 disparos es necesario extraer posibles
residuos de suciedad o polvo no combusto;
todo residuo debe eliminarse del arma me-
diante limpieza periódico aplicando en las
partes metálicas un estrato homogéneo de
aceite de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Pro-
tective) utilizando los productos indicados en
“Productos y utensilios para la limpieza”.
NOTA:
el interior del cilindro y los pistones de
toma de gas no requieren lubricación alguna.
Productos y utensilios para la limpieza
Para eliminar la suciedad y manchas normal-
mente es suficiente utilizar un paño húmedo y
suave. Deben emplearse solo detergentes
dedicados a la limpieza de las armas a aplicar
con un paño suave y afelpado. No utilice
detergentes de base acuosa o con aditivos
3) очистить и смазать узел затвора;
4) разобрать клапаны забора газа для
чистки соответствующих поршней;
периодичность чистки зависит от типа
применяемых боеприпасов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
внутренняя часть цилиндра и
поршни забора газа не требуют смазки.
Периодичность чистки и обслуживание
в эксплуатации
Во время использования оружия, по
окончании испытаний по стрельбе, и в любом
случае после каждых 250 выстрелов,
необходимо удалять остатки грязи или
несгоревшего пороха; все остатки нужно
удалять путем периодической чистки оружия,
смазывая при этом металлические части
равномерным слоем масла типа CLP (Чистка,
Смазка и Защита), следуя указаниям в пункте
"Средства и инструменты для чистки".
ПРИМЕЧАНИЕ:
внутренняя часть цилиндра и
поршни забора газа не требуют смазки.
Средства и инструменты для чистки
Чтобы удалить грязь и пятна, как правило,
достаточно
воспользоваться
мягкой
салфеткой. Следует использовать только те
чистящие средства, которые предназначены
для чистки оружия, и наносить их мягкой или
замшевой салфеткой. Нельзя использовать