Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 70)

69
B) Betätigung des Patronenfreigabehebels
(Auswechseln mit einer im Magazin enthaltenen
Patrone)
1) Den Schaft auf der Hüfte abstützen und
den Verschluss per Hand öffnen; die in
der Kammer enthaltene Patrone wird aus
der Waffe ausgezogen und ausgeworfen
(Abb. 22).
2) Den Patronenfreigabehebel bei geöff-
netem Verschluss drücken (Abb. 21). Bei
Freigabe des Verschlusses wird die Patro-
ne schnell vom Magazin in das Patronen-
lager gestoßen.
B) accionamiento de la palanca de descenso
del cartucho (sustitución con cartucho pre-
sente en el almacén)
1) Apoye la culata en la cadera y abra ma-
nualmente el obturador. De esta manera
el cartucho de la cámara es extraído y
expulsado del arma (fig. 22).
2) Manteniendo abierto el obturador, apriete
la palanca de descenso del cartucho (fig.
21). Soltando luego el obturador se obtie-
ne el paso rápido del cartucho desde el
almacén a la cámara de explosión.
B) приведение в действие рычага
выбрасывателя патрона (замена на
патрон, поступающий из магазина)
1) Поместить приклад на бедро и открыть
вручную затвор: патрон в камере
извлекается и выбрасывается из ружья
(рис. 22).
2) Держа открытым затвор, нажать на
рычаг выбрасывателя патрона (рис.
21). Отпустив затем затвор, происходит
быстрый переход патрона из магазина в
камеру воспламенения.