Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 58)

57
Laden
Vor jeglichem Handgriff an Ihrem Gewehr
sollten Sie sicherstellen, dass das Patronen-
lager und das Magazin ihres Gewehrs völlig
leer sind!
Das Magazin ist für 6 76 mm (3”) lange oder
70 mm (2” 3/4) lange Patronen ausgelegt.
Den geltenden Gesetzen und Bestimmungen
gemäß wird die Magazinkapazität mit einem
speziellen Reduzierstück vermindert.
Laden
ACHTUNG! Die Waffe muss gesichert (siehe
"Sicherung des Gewehrs") und der Hahn
muss gespannt sein (damit die Magazin-
sperrklinke die im Magazin vorhandenen
Patronen blockiert; siehe "Montage", Punkt 3,
Seite 45).
HINWEIS: Zur besseren Sicherheit den Ver-
schluss öffnen und prüfen, ob die Waffe ent-
laden ist.
Den Verschluss wieder schließen.
Carga
Antes de realizar cualquier tipo de opera-
ción en su fusil, asegúrese siempre que la
cámara de explosión y el almacén estén
completamente vacíos.
El almacén de alimentación está predispuesto
para contener 6 cartuchos de 76 mm (3”) de
longitud o bien de 70 mm (2” 3/4).
Según las disposiciones de ley y las normas
vigentes, la capacidad del almacén puede
reducirse por medio del relativo reductor.
Procedimiento de carga
ATENCIÓN: el arma debe tener el seguro
puesto (ver “Seguro del fusil”), y el martillo
armado (para permitir a la palanca de blo-
queo del cartucho bloquear los cartuchos
introducidos en el almacén - ver “Procedi-
miento de montaje”, punto 3 - página 45).
ADVERTENCIA: para mayor seguridad, veri-
fique que el arma esté descargada abriendo
el obturador.
Después vuelva a cerrarlo.
Заряжание
Перед тем, как выполнять любые операции
с Вашей винтовкой, убедиться, что камера
воспламенения и магазин совершенно
пустые!
Магазин подачи предназначен для того,
чтобы в нем находились 6 патронов длиной
76 мм (3”) или 70 мм (2” 3/4).
В соответствии с законодательными
нормативами и действующими правилами,
объем магазина уменьшается при помощи
специального редуктора.
Порядок заряжания
ВНИМАНИЕ: оружие должно быть на
предохранителе (смотри “Предохранитель
винтовки”) и со взведенным курком (чтобы
позволить рычагу держателя патрона
блокировать патроны, введенные в магазин
-
смотри “Порядок сборки”, пункт 3 - стр. 45).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для большей
безопасности, проверить, что оружие
разряжено, открыв затвор.
Вернуть затем затвор в положение
закрытия.