Benelli M4 Tactical Shotgun User Manual
Page 38
37
Funktionsweise
Vor jeglichem Handgriff an Ihrem Gewehr
sollten Sie sicherstellen, dass die Patronen-
lager und das Magazin ihres Gewehrs völlig
leer sind! (Bitte lesen Sie aufmerksam die
Anweisungen für das Laden und das Entladen
der Waffe).
Die Flinte M4 ist eine halbautomatische Waf-
fe mit rohrförmigem Magazin für Patronen
des Kalibers 12 Gauge. Als Funktionssystem
wurde auf ein modifiziertes ARGO (Auto
Regulating Gas Operated) Twin (zwei
Gaskolben/Zylinder/Bohrungen) System mit
Drehkopfverschluss und zwei Verriegelungs-
warzen zurückgegriffen.
Die Funktionsweise der Waffe kann in acht
Hautphasen gegliedert werden:
Schussauslösung
Durch Betätigung des
Abzuges wird der Hahn freige-
geben, welches den Schlagbol-
zen anstößt und die Zündung
der im Patronenlager be-
findlichen Patrone verursacht.
Durch die dabei entstehenden
und im Patronenlager um die
Hülse ausdehnenden Gase wer-
den die Projektile aus dem Lauf
befördert, während sich abge-
fangene Gasmengen zeitgleich
in den Zylindern ausdehnen und
die Kolben zurückschieben.
Funcionamiento
Antes de realizar cualquier tipo de opera-
ción en su fusil, asegúrese siempre que la
cámara de explosión y el almacén estén
completamente vacíos. (Lea atentamente las
instrucciones para la carga y la descarga del
arma).
El modelo M4 es un fusil con depósito tubu-
lar para cartuchos calibre 12, de funciona-
miento semi-automático basado en el sistema
ARGO Twin System (Auto Regulating Gas
Operated, de doble toma de gas), con cabeza
de cierre rotatoria con dos dientes de blo-
queo que realiza un perfecto cierre axial en
el cerrojo.
El funcionamiento del arma se puede subdi-
vidir en 8 acciones específicas:
disparo
la acción del gatillo libera el
martillo que golpea el percutor
provocando el encendido del
cartucho que se encuentra en la
cámara. Los gases producidos
provocan la salida del cartucho
del cañón, y, simultáneamente,
se expanden en los cilindros de
toma de gas, provocando el
inmediato retroceso de los pistó-
nes. Estos últimos provocan el
retroceso del obturador con con-
secuente acción de:
Функционирование
Перед тем, как выполнять любые операции
с Вашей винтовкой, убедиться, что камера
воспламенения и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитать инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
Модель M4 – это винтовка с трубчатым
магазином для патронов калибра 12, с
полуавтоматическим действием, на основе
системы ARGO Twin System (Auto Regulating
Gas Operated, с двойным отверстием для
газа), со скользящим затвором с двумя
блокировочными зубцами, обеспечивающим
прекрасное осевое закрытие казенника.
Действие оружия может быть поделено на 8
конкретных действий:
выстрел
действие спускового крючка
освобождает курок, ударяющий
по
ударнику,
приводя
к
воспламенению
патрона,
находящегося
в
камере.
Произведенный газ приводит к
выходу пули из ствола и,
одновременно с этим, в
цилиндрах расширяется газ,
приводя к немедленному отходу
назад поршней. Последние
провоцируют движение назад
затвора
со
следующим
действием: