Benelli M4 Tactical Shotgun - Manual (Page 60)

59
1) Der rote Punkt auf dem Patronenfreiga-
behebel muss deutlich sichtbar sein
(Hinweis, dass der Hahn gespannt ist)
(Abb. 15). Um dies zu bewerkstelligen,
muss ggfs. der Verschlussfangknopf betä-
tigt, der Verschluss per Hand geöffnet und
wieder geschlossen werden (Abb. 16).
2) Die Waffe bei geschlossenem Verschluss
und gespanntem Hahn umdrehen und
den Lauf nach unten richten.
3) Eine Patrone tief in das Magazin einschie-
ben (Abb. 17); die Magazinsperrklinke
muss automatisch hinter der Patrone ein-
rasten und diese blockieren (Abb. 18).
Diesen Vorgang bis zum völligen Laden
des Magazins wiederholen.
1) La palanca de descenso del cartucho
debe tener el punto rojo a la vista (aviso
martillo armado) (fig. 15). Si es necesario
llevarla a esa posición pulsando el botón
de mando del elevador, abriendo manual-
mente el obturador y regresándolo
después a la posición de cierre (fig. 16).
2) Con el obturador cerrado y el martillo
armado, voltee el arma orientando el
cañón hacia el suelo.
3) Introduzca un cartucho en el almacén
hasta el fondo (fig. 17): la palanca de blo-
queo debe enganchar el cartucho auto-
máticamente, deteniéndolo (fig. 18). Re-
pita la operación hasta cargar completa-
mente el almacén.
1) Рычаг выбрасывателя патрона должен
иметь хорошо видимую красную точку
(предупреждение о взведенном курке)
(рис. 15). Если необходимо, переместить
в данное положение, нажав на кнопку
управления держателем, открыв
вручную затвор и вернув его затем в
положение закрытия (рис. 16).
2) С закрытым затвором и взведенным
курком, перевернуть оружие, направив
ствол по направлению книзу.
3) Вставить патрон до конца в магазин
(рис. 17): рычаг остановки должен
автоматически зацепить патрон,
удерживая его (рис. 18). Повторить
операцию до полного заряжания
магазина.
18 17