Xylem e-SV - Manual (Page 237)

Deutsch
1.
Werkstoffkennung der Gleitringdichtung
2. Leistungsbereich
3. Förderhöhenbereich
4. Mindestförderhöhe (IEC 60335–2–41)
5. Drehzahl
6. Frequenz
7. Maximaler Betriebsdruck
8. Leistungsaufnahme der elektrischen Pum-
peneinheit
9. Gerätetyp der Pumpe/elektrischen Pumpe
10. Werkstoffkennung des O-Rings
11. Part number der elektrischen Pumpenein-
heit/Pumpe
12. Schutzart
13. Maximale Medientemperatur für den Be-
trieb (Verwendung gemäß IEC 60335–2–
41)
14. Motornennleistung
15. Nennspannungsbereich
16. Seriennummer (Datum + fortlaufende
Nummer)
17. Maximale Medientemperatur für den Be-
trieb (Verwendung außerhalb der IEC
60335–2–41)
Español
1.
Código de identificación del material del
sello mecánico
2. Margen de capacidad
3. Rango de la carga hidráulica
4. Cabezal mínimo (IEC 60335–2–41)
5. Velocidad
6. Frecuencia
7. Presión máxima de funcionamiento
8. Potencia absorbida por la bomba eléctrica
9. Tipo de bomba/unidad de bomba eléctrica
10. Código de identificación del material de la
junta tórica
11. Unidad de bomba eléctrica/ número de pie-
za de bomba
12. Clase de protección
13. Temperatura máxima del líquido de funcio-
namiento (conforme a la IEC 60335–2–41)
14. Potencia nominal del motor
15. Margen de tensión nominal
16. Número de serie (fecha + número progresi-
vo)
17. Temperatura máxima del líquido de funcio-
namiento (conforme a usos diferentes a la
IEC 60335–2–41)
Português
1.
Código de identificação do material do vedan-
te mecânico
2. Intervalo de capacidade
3. Intervalo da cabeça
4. Cabeça mínima (IEC 60335–2–41)
5. Velocidade
6. Frequência
7. Pressão máxima de funcionamento
8. Potência absorvida da unidade de bomba eléc-
trica
9. Bomba/tipo da unidade de bomba eléctrica
10. Código de identificação do material do O-ring
11. Número da peça da unidade de bomba eléctri-
ca/bomba
12. Classe de protecção
13. Temperatura máxima do líquido de funciona-
mento (utilização como IEC 60335–2–41)
14. Potência nominal do motor
15. Intervalo de tensão nominal
16. Número de série (data + número progressivo)
17. Temperatura máxima do líquido de funciona-
mento (utilização diferente de IEC 60335–2–
41)
Nederlands
1.
Identificatiecode van het mechanische af-
dichtingsmateriaal
2. Capaciteitsbereik
3. Bovenbereik
4. Minimale hoogte (IEC 60335–2–41)
5. Toerental
6. Frequentie
7. Maximale bedrijfsdruk
8. Geabsorbeerd vermogen van de elektrische
pomp
9. Pomp/elektrische pomp
10. Identificatiecode van het O-ringmateriaal
11. Elektrische pomp/ onderdeelnummer
pomp
12. Beveiligingsklasse
13. Maximale bedrijfstemperatuur van de vloei-
stof (gebruikt als IEC 60335–2–41)
14. Nominale vermogen van de motor
15. Bereik nominale spanning
16. Serienummer (datum + volgnummer)
17. Maximale bedrijfstemperatuur van de vloei-
stof (gebruikt anders dan IEC 60335–2–41)
Dansk
1.
Identifikationskode for mekanisk plombe-
ringsmateriale
2. Kapacitetsområde
3. Hovedområde
4. Minimumshoved (IEC 60335–2–41)
5. Hastighed
6. Frekvens
7. Maksimalt driftstryk
8. Elektrisk pumpeenheds absorberede strøm
9. Pumpens/den elektriske pumpes enhedsty-
pe
10. Identifikationskode for O-ringsmateriale
11. Elektrisk pumpeenhed / pumpevarenum-
mer
12. Beskyttelsesklasse
13. Maksimal betjeningsvæsketemperatur (brug
som IEC 60335–2–41)
14. Nominel motorstrøm
15. Vurderet hastighedsområde
16. Serienummer (dato + fortløbende nummer)
17. Maksimal betjeningsvæsketemperatur (brug
som andet end IEC 60335–2–41)
Norsk
1.
Identifikasjonskode på det mekaniske tetning-
materialet
2. Kapasitetsområde
3. Trykkhøydeområde
4. Minimum høyde (IEC 60335–2–41)
5. Hastighet
6. Frekvens
7. Maksimal brukstrykk
8. Absorbert strøm på den elektriske pumpen
9. Pumpe / Elektrisk pumpeenhetstype
10. Identifikasjonskode på o-rings-materialet
11. Elektrisk pumpe / pumpe delenummer
12. Beskyttelsesklasse
13. Maksimal væsketemperatur ved bruk (brukes
som IEC 60335–2–41)
14. Nominell strøm på motoren
15. Området til den nominelle nettspenningen
16. Serienummer (dato + stigende tall)
17. Maksimal væsketemperatur ved bruk (andre
bruk enn IEC 60335–2–41)
Svenska
1.
Identifieringskod för den mekaniska tätnin-
gens material
2. Kapacitetsintervall
3. Tryckhöjdområde
4. Minimal tryckhöjd (IEC 60335–2–41)
5. Varvtal
6. Frekvens
7. Maximalt driftstryck
8. Absorberad effekt för den elektriska pum-
penheten
9. Typ av pump/elektrisk pumpenhet
10. Identifieringskod för O-ringsmaterial
11. Elpumpenhet/ pumpartikelnummer
12. Skyddsklass
13. Maximal vätsketemperatur vid drift (an-
vändningsområden enligt IEC 60335–2–41)
14. Motormärkeffekt
15. Märkt spänningsområde
16. Serienummer (datum + progressivt num-
mer)
17. Maximal vätsketemperatur vid drift (andra
användningsområden än IEC 60335–2–41)
Suomi
1.
Mekaanisen tiivisteen materiaalin tunnistu-
skoodi
2. Kapasiteettialue
3. Nostoalue
4. Miniminosto (IEC 60335–2–41)
5. Kierrosluku
6. Taajuus
7. Suurin käyttöpaine
8. Sähköpumppuyksikön kuluttama teho
9. Pumpun/sähköpumppuyksikön tyyppi
10. O-renkaan materiaalin tunnistuskoodi
11. Sähköpumppuyksikön/pumpun osanumero
12. Suojausluokka
13. Nesteen korkein käyttölämpötila (IEC
60335–2–41)
14. Moottorin nimellisteho
15. Nimellisjännitealue
16. Sarjanumero (päivämäärä + järjestysnume-
ro)
17. Nesteen korkein käyttölämpötila (muu kuin
IEC 60335–2–41)
Íslenska
1.
Auðkenniskóði fyrir þéttiefni vélar
2. Afköst
3. Haussvið
4. Lágmarks lyftihæð (IEC 60335–2–41)
5. Hraði
6. Tíðni
7. Hámarks vinnsluþrýstingur
8. Rafmagnsnýting rafdælueiningar
9. Dæla/rafmagnsdælu gerð
10. Auðkenningarkóði fyrir O-laga þétti
11. Varahlutanúmer rafknúinnar dælusamstæðu/
dælu
12. Varnarflokkur
13. Hámarks hitastig dæluvökva (samkvæmt IEC
60335–2–41)
14. Nafnafl hreyfils
15. Málspenna
16. Raðnúmer (dagsetn. + vaxandi tala)
17. Hámarks hitastig dæluvökva (sem ekki fellur
undir IEC 60335–2–41)
Eesti
1.
Mehaanilise tihendi materjali tunnuskood
2. Võimsusvahemik
3. Surukõrguse vahemik
4. Minimaalne surukõrgus (IEC 60335–2–41)
5. Kiirus
6. Sagedus
7. Maksimaalne töörõhk
8. Elektripumbaseadme imamisvõime
9. Pumba/elektripumba seadme tüüp
10. O-rõnga materjali tunnuskood
11. Elektripumba seadme / pumba osa number
12. Kaitseklass
Latviešu
1. Mehāniskās blīves materiāla identifikācijas
kods
2. Jaudas diapazons
3. Augstumspiediena diapazons
4. Minimālais spiediens (IEC 60335–2–41)
5. Ātrums
6. Frekvence
7. Maksimālais darba spiediens
8. Elektrosūkņa iekārtas patērētā enerģija
9. Sūkņa/elektrosūkņa iekārtas tips
10. Blīvgredzena materiāla identifikācijas kods
11. Elektriskā sūkņa iekārtas / sūkņa kataloga
numurs
12. Aizsardzības klase
Lietuvių k.
1. Mechaninio sandariklio medžiagos identifika-
vimo kodas
2. Galingumo ribos
3. Patvankos ribos
4. Mažiausia patvanka (IEC 60335–2–41)
5. Greitis
6. Dažnis
7. Maksimalus darbinis slėgis
8. Elektrinio siurblio bloko sunaudojama galia
9. Siurblio / elektrinio siurblio bloko tipas
10. Žiedo medžiagos identifikavimo kodas
11. Elektrinio siurblio bloko / siurblio dalies nu-
meris
12. Apsaugos klasė
it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
e-SV 233