Xylem e-SV - Manual (Page 3)

1 Johdanto ja turvallisuus ...........................................................81
2 Kuljetus ja säilytys ..................................................................82
3 Tuotteen kuvaus .....................................................................82
4 Asennus ................................................................................83
5 Käyttöönotto, käynnistys, käyttö ja sammutus ...........................85
6 Huolto ..................................................................................86
7 Vianmääritys ..........................................................................86
is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum
Íslenska .........................................................................................89
1 Inngangur og öryggi ...............................................................89
2 Flutningur og geymsla .............................................................90
3 Vörulýsing .............................................................................90
4 Uppsetning ............................................................................91
5 Útfærsla, ræsing, rekstur og stöðvun .........................................93
6 Viðhald .................................................................................94
7 Úrræðaleit .............................................................................94
et - Algupärase kasutusjuhendi tõlge
Eesti ..............................................................................................97
1 Juhised ja ohutus ....................................................................97
2 Transport ja hoiustamine .........................................................98
3 Tootekirjeldus ........................................................................98
4 Paigaldus ...............................................................................99
5 Kasutuselevõtmine, käivitamine, käitamine ja väljalülitamine .....101
6 Hooldus ..............................................................................102
7 Tõrkeotsing .........................................................................102
lv - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
Latviešu .......................................................................................105
1 Ievads un drošība .................................................................105
2 Transportēšana un uzglabāšana ..............................................106
3 Izstrādājuma apraksts ...........................................................106
4 Uzstādīšana .........................................................................107
5 Nodošana ekspluatācijā, palaišana, ekspluatācija un izslēgšana ...109
6 Tehniskā apkope ..................................................................110
7 Problēmu novēršana .............................................................110
lt - Originalios instrukcijos vertimas
Lietuvių k. ...................................................................................113
1 Įvadas ir sauga .....................................................................113
2 Transportavimas ir sandėliavimas ...........................................114
3 Gaminio aprašymas ..............................................................114
4 Montavimas ........................................................................115
5 Parengimas eksploatuoti, paleidimas, eksploatavimas ir
išjungimas ........................................................................117
6 Techninė priežiūra ................................................................118
7 Trikčių šalinimas ..................................................................119
pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
polski ...........................................................................................121
1 Wstęp i bezpieczeństwo ........................................................121
2 Transport i przechowywanie ..................................................122
3 Opis produktu .....................................................................122
4 Instalacja .............................................................................124
5 Przekazywanie do eksploatacji, uruchomienie, ekploatacja i
wyłączenie z ruchu ............................................................126
6 Konserwacja ........................................................................126
7 Rozwiązywanie problemów ...................................................127
cs - Překlad původního návodu k používání
Čeština ........................................................................................129
1 Úvod a bezpečnost ...............................................................129
2 Přeprava a skladování ...........................................................130
3 Popis výrobku ......................................................................130
4 Instalace ..............................................................................131
5 Uvedení do provozu, spuštění, provoz a zastavení ....................133
6 Údržba ...............................................................................134
7 Řešení problémů ..................................................................134
sk - Preklad pôvodného návodu na použitie
Slovenčina ....................................................................................137
1 Úvod a bezpečnosť ..............................................................137
2 Preprava a skladovanie ..........................................................138
3 Popis výrobku ......................................................................138
4 Inštalácia .............................................................................139
5 Uvedenie do prevádzky, spustenie, prevádzka a vypnutie ...........141
6 Údržba ...............................................................................142
7 Riešenie problémov ..............................................................143
hu - Eredeti használati utasítás fordítása
magyar ........................................................................................145
1 Bevezetés és biztonság ..........................................................145
2 Szállítás és tárolás .................................................................146
3 Termékleírás ........................................................................146
4 Beszerelés ...........................................................................147
5 Próbaüzemeltetés, elindítás, működtetés és leállítás ...................149
6 Karbantartás .......................................................................150
7 Hibaelhárítás .......................................................................151
ro - Traducere a instrucţiunilor originale
Română .......................................................................................153
1 Introducere şi măsuri de protecţie a muncii .............................153
2 Transportul şi depozitarea .....................................................154
3 Descrierea produsului ...........................................................154
4 Instalarea ............................................................................155
5 Punerea în funcţiune, pornirea, exploatarea şi oprirea ...............157
6 Întreţinerea .........................................................................158
7 Depanarea ...........................................................................159
bg - Превод на оригиналната инструкция
Български ...................................................................................161
e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual